1
00:01:11,238 --> 00:01:12,906
Ima li već ime?

2
00:01:15,008 --> 00:01:16,677
Njegovo ime je John.

3
00:01:36,196 --> 00:01:37,306
On spava.

4
00:01:37,330 --> 00:01:39,475
John.
Oh. Imam ga. Imam ga.

5
00:01:39,499 --> 00:01:41,511
John.
Imam ga. Imam ga.

6
00:01:41,535 --> 00:01:43,246
nešto nedostaje
šta to može biti?

7
00:01:43,270 --> 00:01:44,681
Mislim da sam ga ostavio u avionu.

8
00:01:44,705 --> 00:01:48,251
- Šta ste izostavili?
- Torba za pelene. Nije tamo.

9
00:01:48,275 --> 00:01:50,620
Ok, znaš šta.
Vraćam se po nju.

10
00:01:50,644 --> 00:01:51,688
Vraćam se.

11
00:01:51,712 --> 00:01:53,156
Uništiću ga
Ja ću leteti za tebe, ok?

12
00:01:53,180 --> 00:01:55,625
Prvo, držite se ovoga.
Hvala ti.

13
00:01:55,649 --> 00:01:57,360
Glupo.

14
00:01:57,384 --> 00:01:58,928
Tata misli da je veoma zabavan.

15
00:01:58,952 --> 00:02:00,363
Jer sam duhovit.

16
00:02:02,189 --> 00:02:04,601
- Josh. Josh.
-John.

17
00:02:04,625 --> 00:02:06,202
Josh.

18
00:02:06,226 --> 00:02:08,394
gdje si ti

19
00:02:08,395 --> 00:02:10,206
Josh, gdje si?

20
00:02:10,230 --> 00:02:12,375
- Čuješ li me, Josh?
-John.

21
00:02:12,399 --> 00:02:13,543
- Ne čujem te.
- Tamo je.

22
00:02:13,567 --> 00:02:14,844
- Vidim.
- Ne čujem. gdje...

23
00:02:14,868 --> 00:02:15,879
Evo ga.

24
00:02:15,903 --> 00:02:17,947
Dobrodošli u Utah.

25
00:02:19,907 --> 00:02:21,017
Kako je moj omiljeni nećak?

26
00:02:21,041 --> 00:02:23,186
Sjećate li se ujka Joshyja?

27
00:02:23,210 --> 00:02:25,521
Da, tvoj ujak
Osh Kosh B'Gosh.

28
00:02:25,545 --> 00:02:27,390
U redu, g. John.
Jacob Jingleheimer...

29
00:02:27,414 --> 00:02:29,415
Ok, završio sam
sa nadimcima.

30
00:02:29,416 --> 00:02:31,251
Hej, trči do auta.

31
00:02:31,351 --> 00:02:32,962
Uhh.

32
00:02:32,986 --> 00:02:34,321
Naprijed.

33
00:03:01,782 --> 00:03:03,055
Pa, ti si u
doktorska škola.

34
00:03:03,055 --> 00:03:04,327
Jeste li već otvorili neko tijelo?

35
00:03:04,351 --> 00:03:06,062
Ne, ne još.

36
00:03:06,086 --> 00:03:06,936
Iako stvari postoje

37
00:03:06,825 --> 00:03:07,563
teže nego što izgledaju.

38
00:03:07,587 --> 00:03:09,332
među knjigama
i pelene, ja spavam

39
00:03:09,356 --> 00:03:12,268
barem neko vrijeme
sedmicu, zar ne, Ems?

40
00:03:12,292 --> 00:03:14,700
ti si...
Uh, ko si ti?

41
00:03:15,228 --> 00:03:16,606
šalim se.

42
00:03:16,630 --> 00:03:19,575
Ne, ima novu
raspored koji je lud.

43
00:03:19,599 --> 00:03:22,411
36-satni dan bi
moj dan je mnogo lakši.

44
00:03:22,435 --> 00:03:23,613
I šta si radio?

45
00:03:23,637 --> 00:03:25,938
Samo posao i fakultet,
pokušavaju da se prebace

46
00:03:25,939 --> 00:03:28,785
i doći do novog
okruženje, pretpostavljam.

47
00:03:28,809 --> 00:03:31,120
Oh, ti si još uvijek dječak
ko želi da pobegne od kuće, a?

48
00:03:31,144 --> 00:03:32,288
-Da.
-Pa, kapiram.

49
00:03:32,312 --> 00:03:34,423
Ali, da se zna.

50
00:03:34,447 --> 00:03:37,526
Bilo bi lijepo
Da sam mogao ostati.

51
00:03:37,550 --> 00:03:39,796
Mada mi je drago
da si još uvek ovde.

52
00:03:39,820 --> 00:03:40,654
Kod kuće sam.

53
00:03:40,655 --> 00:03:42,298
Ne bi bilo bez tebe.

54
00:03:42,322 --> 00:03:43,532
Fokusirajte se na vožnju.

55
00:03:43,556 --> 00:03:46,903
Da, trudim se.
Pa, skoro si kod kuće.

56
00:03:46,927 --> 00:03:48,104
O čemu se baviš?

57
00:03:48,128 --> 00:03:49,639
Hej, Em, tu je
kutija tamo pozadi.

58
00:03:49,663 --> 00:03:52,041
Smeđe je, pravougaone...

59
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
Dovedite je, ovo će biti u redu.

60
00:03:55,135 --> 00:03:56,813
Oh wow. Ona spava.

61
00:03:56,837 --> 00:03:58,081
Kako brzo.

62
00:03:58,105 --> 00:03:59,740
To je kao malo čudovište.

63
00:04:02,509 --> 00:04:04,010
Ne trudi se!
Jesi li ga donio?

64
00:04:04,011 --> 00:04:06,489
Hej, jesam.
Da.

65
00:04:06,513 --> 00:04:07,991
Ne vjerujem mi
da ga još uvek imaš.

66
00:04:08,015 --> 00:04:10,727
Da li i dalje radi?
Oh da. Da.

67
00:04:10,751 --> 00:04:13,629
Znaš da je teško
Ako je ovo preživjelo tata.

68
00:04:13,653 --> 00:04:16,833
Ove stvari će izdržati
još šest generacija, čoveče.

69
00:04:16,857 --> 00:04:17,834
Ovo je super.

70
00:04:17,858 --> 00:04:19,736
Da, misleći na to
imamo malo vremena.

71
00:04:19,760 --> 00:04:22,638
Imamo svu ovu opremu
stao na trenutak.

72
00:04:22,662 --> 00:04:24,674
I Nutty Putty
upravo otvoren.

73
00:04:24,698 --> 00:04:26,409
- Možda bi bilo...
- Da li je Nutty Putty otvoren?

74
00:04:26,433 --> 00:04:29,679
Da. Mislim da bi tako bilo
odlična prilika

75
00:04:29,703 --> 00:04:33,516
da pokažem Emily
tvoja velika ljubav prema njoj

76
00:04:33,540 --> 00:04:35,484
zaboravljajući sve
šta sam upravo rekao.

77
00:04:35,508 --> 00:04:38,187
Šteta je učinjena, Josh.
Prekasno je.

78
00:04:38,211 --> 00:04:40,189
Ali pitam se
za ostatak putovanja.

79
00:04:40,213 --> 00:04:43,192
Da! Da, urađeno je. Da.

80
00:04:43,216 --> 00:04:45,194
Znate, imamo sve

81
00:04:45,218 --> 00:04:47,196
praznici za
ponašati se kao djeca.

82
00:04:47,220 --> 00:04:48,721
Večeras ćemo se opustiti.

83
00:04:48,722 --> 00:04:50,834
A možda i sutra
prije povratka u Virdžiniju.

84
00:04:50,858 --> 00:04:52,159
Nakon "Dan zahvalnosti" bit ćemo

85
00:04:52,159 --> 00:04:53,459
predebeo da bi ušao u pećinu

86
00:04:53,460 --> 00:04:54,670
Osim toga, znaš mamu.

87
00:04:54,694 --> 00:04:56,005
Neće nas izgubiti
vida

88
00:04:56,029 --> 00:04:58,674
čim imam cijelo jato
pod istim krovom.

89
00:04:58,698 --> 00:05:01,034
Pokušavaš to sakriti,
ali znam da želiš da ideš.

90
00:05:02,970 --> 00:05:06,149
Ok, čovječe, razumijem.
Mislim, pećine su strašne, pa,

91
00:05:06,173 --> 00:05:08,852
to je,
Ako ne želiš da ideš...

92
00:05:08,876 --> 00:05:10,686
u svakom slučaju,
radiš ono što moraš.

93
00:05:10,710 --> 00:05:13,289
Mogao bi biti očigledniji
u onome što pokušavate da uradite.

94
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
Ujum. OK.

95
00:05:17,918 --> 00:05:20,420
Nisam uplašen.
Znaš to, ok?

96
00:05:20,520 --> 00:05:23,857
Znam da postoji pećina, do koje
Oduvek smo želeli da idemo, ali...

97
00:05:25,525 --> 00:05:28,571
Hej, rekao sam da možeš ići.

98
00:05:28,595 --> 00:05:30,073
- U redu, ja sam za.
. Da! Idemo tamo.

99
00:05:30,097 --> 00:05:31,097
Da. Uuuuh!

100
00:05:31,098 --> 00:05:32,742
Gotovo je!

101
00:05:32,766 --> 00:05:33,901
Da!

102
00:05:37,104 --> 00:05:38,547
U redu.

103
00:05:38,571 --> 00:05:40,917
Za zapisnik, da ste vi
Nisi samo pobedio, ok?

104
00:05:40,941 --> 00:05:42,986
Nisi manipulisao mnome.
Moram razmisliti o stvarima

105
00:05:43,010 --> 00:05:45,112
jer sam odrasla osoba,
ja sam odgovoran...

106
00:05:47,881 --> 00:05:49,392
Nemam pojma o pećini.

107
00:05:49,416 --> 00:05:50,593
Nema boljeg mjesta
nego unutar pećine.

108
00:05:50,617 --> 00:05:51,885
To nema smisla.

109
00:06:30,290 --> 00:06:31,901
OK.

110
00:06:31,925 --> 00:06:34,261
Hej, hoćeš li...
Da li želite da promenite baterije

111
00:06:34,261 --> 00:06:35,638
vaše lampe
za sigurnost?

112
00:06:35,662 --> 00:06:37,440
Hajdemo
na par sati pa...

113
00:06:37,464 --> 00:06:39,108
Mmm...
Ok, ok. Da.

114
00:06:39,132 --> 00:06:40,810
Hej, zovi me.

115
00:06:40,834 --> 00:06:42,211
kada budete spremni
da idem kuci, ok?

116
00:06:42,235 --> 00:06:44,447
U redu.
Želio bih razgovarati o nekoliko stvari.

117
00:06:44,471 --> 00:06:46,449
- Oh, hvala. Stvari?
- Da, stvari.

118
00:06:46,473 --> 00:06:48,818
Kakve stvari?
Oh, samo znaš...

119
00:06:48,842 --> 00:06:50,586
divne stvari o "Danu zahvalnosti",

120
00:06:50,610 --> 00:06:53,322
ali želim
pričaj o tome večeras.

121
00:06:53,346 --> 00:06:54,680
O čemu?

122
00:06:54,681 --> 00:06:56,492
To su stvari oženjenih ljudi, čoveče.
Ne bi razumeo.

123
00:06:56,516 --> 00:06:57,827
Ne želim da znam.

124
00:06:57,851 --> 00:06:59,186
Bojim se. Nemam
nemam pojma o čemu pričaš,

125
00:06:59,286 --> 00:07:01,430
- ali imaš moju pažnju.
- Ok, onda požuri.

126
00:07:01,454 --> 00:07:02,565
U redu.

127
00:07:02,589 --> 00:07:04,133
Oh. Ne želim da izgubim
ovo unutra.

128
00:07:04,157 --> 00:07:07,336
Uzmi ga. Ah!

129
00:07:07,360 --> 00:07:09,805
Ide li u torbu za pelene?
Neću ga više vidjeti.

130
00:07:09,829 --> 00:07:10,840
Za.

131
00:07:10,864 --> 00:07:12,665
Zašto ne kupiš od mene
onda novi?

132
00:07:14,534 --> 00:07:17,146
Ok, pobedio si.
volim te.

133
00:07:17,170 --> 00:07:18,514
I ja tebe volim.

134
00:07:18,538 --> 00:07:19,705
- Zabavi se.
- Uradiću to.

135
00:07:23,210 --> 00:07:25,254
- Vozite oprezno.
- Vidimo se kasnije.

136
00:07:25,278 --> 00:07:27,180
Nedostaješ mi.

137
00:07:30,717 --> 00:07:32,528
-Spreman?
- Da.

138
00:07:32,552 --> 00:07:34,054
Hajde da to uradimo.

139
00:07:53,373 --> 00:07:54,617
Ne mogu vjerovati.

140
00:07:54,641 --> 00:07:56,552
Nisam mislio da će se otvoriti
ponovo ova pećina.

141
00:07:56,576 --> 00:07:59,046
Da, bilo je to dve godine.
od kada su ga zatvorili.

142
00:08:00,547 --> 00:08:02,625
Samo su pustili ljude nazad
od maja.

143
00:08:02,649 --> 00:08:04,627
Natjeraju te da skačeš kroz obruče
kako bi dobili dozvolu.

144
00:08:04,651 --> 00:08:06,129
Dozvole?
Mjesto.

145
00:08:06,153 --> 00:08:08,064
Trebalo je dvije sedmice
u davanju.

146
00:08:08,088 --> 00:08:10,023
Velika opklada, znaš.
Kako je Ems o mom zdravlju.

147
00:08:10,023 --> 00:08:13,736
Čovječe, ti si predvidljiv.

148
00:08:13,760 --> 00:08:16,572
Pa moraš biti
poznat po nečemu.

149
00:08:16,596 --> 00:08:19,099
- Dolaziš?
- Da

150
00:08:22,202 --> 00:08:24,037
Kako je dobro biti kod kuće.

151
00:08:47,927 --> 00:08:50,940
sta ti mislis
Šest stopa dok se ne otvori ispod?

152
00:08:50,964 --> 00:08:53,966
- Oh, jesi li lud?
- Hajde, čoveče.

153
00:08:53,967 --> 00:08:55,969
Ja sam taj koji zna
Sve plaši, zar ne?

154
00:08:59,239 --> 00:09:02,185
Pa šta smo mi
traži se rodni kanal.

155
00:09:02,209 --> 00:09:04,187
Mora biti ovdje
negde.

156
00:09:04,211 --> 00:09:05,955
Ovo je jedan od
lakšeg sužavanja

157
00:09:05,979 --> 00:09:07,690
svi to moraju da urade.

158
00:09:17,490 --> 00:09:20,936
He he, a evo i slajda.

159
00:09:20,960 --> 00:09:23,096
- Uradimo to.
- OK.

160
00:09:37,444 --> 00:09:39,455
Ova stranica je nestvarna.

161
00:09:39,479 --> 00:09:40,656
I vruće, takođe.

162
00:09:40,680 --> 00:09:42,658
Da, puno čitam
o ovom čudovištu

163
00:09:42,682 --> 00:09:44,994
- Prije dobijanja dozvola.
- Da?

164
00:09:45,018 --> 00:09:47,263
Mislim, ne još
Sve su istražili.

165
00:09:47,287 --> 00:09:49,265
Prije nego što su ga zatvorili,
zezali su se

166
00:09:49,289 --> 00:09:50,433
od 5.000 ljudi godišnje.

167
00:09:50,457 --> 00:09:52,335
To ide puno ljudi
u beskrajnu pećinu.

168
00:09:52,359 --> 00:09:53,502
TRUE?

169
00:09:53,526 --> 00:09:54,803
Zna se zašto
Zovu ga Nutty Putty?

170
00:09:54,827 --> 00:09:57,740
Da. Ja to mislim kao i ti
uđeš u pećinu,

171
00:09:57,764 --> 00:09:59,865
vidjet ćeš
neke kvržice

172
00:09:59,866 --> 00:10:02,078
koji izlaze iz stene,
u redu,

173
00:10:02,102 --> 00:10:03,846
a ako zađeš dublje, još više,
ima dosta vlage,

174
00:10:03,870 --> 00:10:06,038
pa postaje mekano
i možete to raditi prstima

175
00:10:06,039 --> 00:10:08,851
i kako... izgleda
ako si dodirnuo med.

176
00:10:08,875 --> 00:10:10,709
Kamenje koje se pretvara u med?

177
00:10:10,710 --> 00:10:12,421
Oklevaš li me?
Moramo to da uradimo.

178
00:10:12,445 --> 00:10:13,689
- U redu?
- Da.

179
00:10:13,713 --> 00:10:17,793
Pa, ne mislim
postaje pravi med,

180
00:10:17,817 --> 00:10:19,795
i takođe mislim da jesi
Morate ići veoma duboko.

181
00:10:19,819 --> 00:10:21,530
- Ne znam.
- Pa...

182
00:10:21,554 --> 00:10:23,499
Možda sam zbunjujući
sve u mom umu.

183
00:10:23,523 --> 00:10:26,302
Pa, što više znaš.

184
00:10:26,326 --> 00:10:28,204
♪ Bam, bam, bam, bam

185
00:10:28,228 --> 00:10:30,229
To uopšte nije džingl,
ali dobar pokušaj.

186
00:10:31,464 --> 00:10:33,042
Kako god, čovječe.
Kako god.

187
00:10:33,066 --> 00:10:34,277
Moram da budem iskren, impresioniran sam.

188
00:10:34,301 --> 00:10:35,844
sa tvojim iznenadnim
znanje.

189
00:10:35,868 --> 00:10:38,214
Samo recitujem ono što sam pročitao
na web stranici.

190
00:10:38,238 --> 00:10:40,349
Oh, prihvati pobedu, Josh.
Ma daj, čoveče.

191
00:10:40,373 --> 00:10:41,950
Sviđa mi se

192
00:10:41,974 --> 00:10:44,053
kada slučajno
pokazuješ svoju genijalnost.

193
00:10:44,077 --> 00:10:46,578
- Ne morate da oklevate.
- Ne oklevam.

194
00:10:46,579 --> 00:10:48,724
- Ne.
- Znaš, ja sam samo dobar

195
00:10:48,748 --> 00:10:50,559
na sve jer
teraju me

196
00:10:50,583 --> 00:10:51,860
U redu?

197
00:10:51,884 --> 00:10:53,496
kao kada
bio sam u srednjoj školi,

198
00:10:53,520 --> 00:10:54,897
a ti si bio samo dečko,
znaš,

199
00:10:54,921 --> 00:10:56,965
upoznao si me
kad si bio sa starcima.

200
00:10:56,989 --> 00:10:59,202
Ali to me je natjeralo da vidim
pa, znaš?

201
00:10:59,226 --> 00:11:01,003
Da li se sećate u
izviđački kamp,

202
00:11:01,027 --> 00:11:02,338
sa kojim sam išao
ljubimac?

203
00:11:02,362 --> 00:11:04,373
- Oh, da, da. Beaver.
- Da, Dabar.

204
00:11:04,397 --> 00:11:05,241
Otišao si i platio si porez

205
00:11:05,265 --> 00:11:06,642
na svim drvećem
gdje ste kampirali.

206
00:11:06,666 --> 00:11:08,311
-Bilo je sjajno.
- Da. Da, bilo je.

207
00:11:08,335 --> 00:11:10,079
Bilo je, izgledalo je sjajno.

208
00:11:10,103 --> 00:11:11,438
znaš,
veliki deo onoga što jesam

209
00:11:11,538 --> 00:11:15,651
Znaš, dugujem ti to.

210
00:11:15,675 --> 00:11:17,886
Međutim, to je dobra stvar.

211
00:11:17,910 --> 00:11:21,548
Nadam se da će te vratiti
uslugu, čak i malo.

212
00:11:23,450 --> 00:11:25,428
Da.

213
00:11:25,452 --> 00:11:28,364
Da. Hajde da nastavimo.

214
00:11:28,388 --> 00:11:32,268
Ponosan sam na tebe, Josh Walker.

215
00:11:32,292 --> 00:11:34,670
Zar ne možeš dozvoliti
To je emotivan trenutak, zar ne?

216
00:11:34,694 --> 00:11:36,239
Pa ne.

217
00:11:36,263 --> 00:11:38,841
Postaje teško.
Boli me grlo.

218
00:11:38,865 --> 00:11:41,067
- Oh, čekaj.
- OK.

219
00:11:57,284 --> 00:12:00,229
Mora biti ovdje
negde.

220
00:12:00,253 --> 00:12:03,532
- Vrijedi li nastaviti potragu?
- Oh, da, da.

221
00:12:03,556 --> 00:12:05,067
To bi trebalo biti nešto kul.

222
00:12:05,091 --> 00:12:06,969
U redu. uživam u tome,
ujak. Nedostajao si mi.

223
00:12:06,993 --> 00:12:08,804
Nemoj nikome reći. Uzmi.

224
00:12:08,828 --> 00:12:09,972
Hvala ti. Idemo.

225
00:12:09,996 --> 00:12:12,475
- Hvala.
- U redu.

226
00:12:15,268 --> 00:12:17,480
Mora biti blizu.
Hajde da se razdvojimo.

227
00:12:17,504 --> 00:12:18,781
Da. hajde da to uradimo.

228
00:12:18,805 --> 00:12:20,483
Vrišti kao pterodaktil
ako nađeš nešto.

229
00:12:20,507 --> 00:12:21,550
Ti idiote.

230
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Oh, čoveče.

231
00:13:17,997 --> 00:13:21,200
Oh. Hajde.

232
00:13:53,733 --> 00:13:54,934
OK.

233
00:14:24,864 --> 00:14:26,542
Bez šale, Josh.

234
00:14:26,566 --> 00:14:28,176
Ta prva pretraga nije bila ništa.

235
00:14:28,200 --> 00:14:29,745
U redu.

236
00:14:29,769 --> 00:14:31,103
OK.

237
00:14:34,441 --> 00:14:37,553
U redu. OK.

238
00:14:37,577 --> 00:14:38,421
U redu.

239
00:14:38,445 --> 00:14:42,482
Uradimo ovo, a onda...

240
00:14:59,098 --> 00:15:01,977
Ne, ovo nije u redu.

241
00:15:02,001 --> 00:15:03,336
Moram da se okrenem.

242
00:15:04,571 --> 00:15:06,005
Oh!

243
00:15:43,376 --> 00:15:45,144
Mora da se šališ.

244
00:16:00,960 --> 00:16:02,361
Josh.

245
00:16:04,397 --> 00:16:06,633
Josh! Josh!

246
00:16:08,034 --> 00:16:10,879
Josh, jesi li blizu mene?

247
00:16:10,903 --> 00:16:13,039
Josh, cujes li me?

248
00:16:17,744 --> 00:16:19,788
Josh!

249
00:16:19,812 --> 00:16:21,657
Šališ se?

250
00:16:21,681 --> 00:16:22,858
Hajde, Josh.

251
00:16:22,882 --> 00:16:24,216
Josh!

252
00:16:28,387 --> 00:16:29,422
To je ludo.

253
00:16:33,560 --> 00:16:35,094
Hajde, Josh.

254
00:16:36,763 --> 00:16:38,641
Josh!

255
00:16:38,665 --> 00:16:40,066
Bože.

256
00:16:41,167 --> 00:16:42,669
Ne mogu ni da razmišljam.

257
00:16:44,571 --> 00:16:45,605
Ne mogu ni da razmišljam.

258
00:16:47,574 --> 00:16:49,241
Molim te. Josh!

259
00:16:50,242 --> 00:16:52,178
Josh!

260
00:16:53,446 --> 00:16:54,447
Josh!

261
00:16:57,249 --> 00:16:59,027
John?

262
00:16:59,051 --> 00:17:02,197
- Josh.
- Johne, ne iujem te.

263
00:17:02,221 --> 00:17:04,032
- Josh, jesi li blizu mene?
- To?

264
00:17:04,056 --> 00:17:06,902
- Reci ponovo.
- Kako to misliš?

265
00:17:06,926 --> 00:17:09,128
Ne znam zašto top
pao si

266
00:17:11,263 --> 00:17:13,942
♪ Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac
lagano dolje... ♪

267
00:17:13,966 --> 00:17:15,277
♪ Potok

268
00:17:15,301 --> 00:17:17,212
♪ Veselo, veselo, veselo,
veselo, život ♪

269
00:17:17,236 --> 00:17:19,381
Oh, tu si.
♪ To je samo san

270
00:17:19,405 --> 00:17:22,084
♪ Veslajte, veslajte, veslajte svoj čamac
Vrlo dobro, gdje si otišao?

271
00:17:22,108 --> 00:17:24,376
♪ Lagano niz potok...
imate li ga?

272
00:17:27,580 --> 00:17:29,758
Od svih pesama
da bi mogao da pevaš.

273
00:17:29,782 --> 00:17:31,417
Sveta nebesa.

274
00:17:38,625 --> 00:17:39,735
Sveta nebesa.

275
00:17:39,759 --> 00:17:42,471
Od svih tunela
one na koje biste mogli da idete...

276
00:17:43,395 --> 00:17:45,231
...uh, to je to.

277
00:17:47,399 --> 00:17:48,944
John?

278
00:17:48,968 --> 00:17:50,579
- Da?
-John.

279
00:17:50,603 --> 00:17:53,882
Oh. uh-uh...

280
00:17:53,906 --> 00:17:55,217
- Vau.
- Da, ne znam.

281
00:17:55,241 --> 00:17:56,418
Ne dolazi ovamo, ok?

282
00:17:56,442 --> 00:17:58,721
- U redu.
- Možeš li me dohvatiti da bacim?

283
00:17:58,745 --> 00:18:01,490
Uh, ne mojim rukama.
To nije dobra ideja.

284
00:18:01,514 --> 00:18:03,792
Hm, daj da probam.
nešto drugo, ok?

285
00:18:03,816 --> 00:18:05,761
- U redu.
- U redu.

286
00:18:05,785 --> 00:18:06,786
OK.

287
00:18:08,287 --> 00:18:11,299
Čoveče, mrak je.
Čoveče, mrak je.

288
00:18:11,323 --> 00:18:12,625
Čoveče, mrak je.

289
00:18:17,530 --> 00:18:18,598
Sranje!

290
00:18:26,839 --> 00:18:28,174
Jednu sekundu.

291
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
U redu.

292
00:18:45,291 --> 00:18:48,294
Džone, kako dođavola...

293
00:18:49,862 --> 00:18:51,273
Nije da sam samo...

294
00:18:51,297 --> 00:18:54,142
Ne mogu ni da zamislim
Kako si dospio ovdje?

295
00:18:54,166 --> 00:18:56,344
Iako sam donekle impresioniran,
Nisam čak ni ljuta.

296
00:18:56,368 --> 00:18:58,046
Josh, ne mozes doci ovamo.

297
00:18:58,070 --> 00:18:59,514
Moraš prestati.

298
00:18:59,538 --> 00:19:01,884
Neću te ostaviti tamo.
Moram ovo riješiti

299
00:19:01,908 --> 00:19:04,219
hm...

300
00:19:04,243 --> 00:19:06,454
Možeš li nešto okrenuti?

301
00:19:06,478 --> 00:19:07,479
br.

302
00:19:10,750 --> 00:19:13,418
Potpuno sam zapeo.

303
00:19:13,419 --> 00:19:17,199
Ok, podvrnut ću noge
oko tebe i vuci, ok?

304
00:19:17,223 --> 00:19:18,901
- Imam ga.
- OK.

305
00:19:18,925 --> 00:19:21,737
Jedan dva tri.

306
00:19:30,770 --> 00:19:31,771
U redu.

307
00:19:33,072 --> 00:19:34,406
OK.

308
00:19:36,108 --> 00:19:38,108
uradićemo nešto drugo.

309
00:19:49,255 --> 00:19:51,457
Ok, idemo.

310
00:19:52,925 --> 00:19:53,836
U redu.

311
00:19:53,860 --> 00:19:55,537
znaš šta,
hajde da to uradimo.

312
00:19:55,561 --> 00:19:58,106
Izvući ću te
odavde, ok?

313
00:19:58,130 --> 00:20:00,275
na tri,
Ja povlačim, ti guraš, ok?

314
00:20:00,299 --> 00:20:01,768
jedan...

315
00:20:08,040 --> 00:20:10,018
Hej.

316
00:20:10,042 --> 00:20:11,720
jesi li dobro?
Jesi li ozlijeđen?

317
00:20:11,744 --> 00:20:14,790
Ne, ne, dobro sam.
Zašto ne?

318
00:20:14,814 --> 00:20:17,884
Uh, da.
Stvarno, jesi li dobro?

319
00:20:19,385 --> 00:20:21,129
bolje sam.

320
00:20:21,153 --> 00:20:22,430
- U redu.
- OK.

321
00:20:22,454 --> 00:20:24,867
- OK. Za tri.
- Uh-uh.

322
00:20:24,891 --> 00:20:29,304
Da. Jedan, dva, tri.

323
00:20:33,966 --> 00:20:35,301
Hajde!

324
00:20:41,974 --> 00:20:44,152
Oh, čoveče.

325
00:20:44,176 --> 00:20:46,054
Trebaće nam pomoć, Džone.

326
00:20:46,078 --> 00:20:48,223
br.

327
00:20:48,247 --> 00:20:50,092
Greška početnika. Hajde.

328
00:20:50,116 --> 00:20:53,085
Da, ok, to
To bi bilo najpametnije.

329
00:20:55,654 --> 00:20:57,265
Da, idi, Josh.
Biću dobro.

330
00:20:57,289 --> 00:20:58,600
John.

331
00:20:58,624 --> 00:21:02,137
Džone, ne mogu...
Ne mogu te ostaviti ovdje.

332
00:21:02,161 --> 00:21:04,006
- Josh, idi.
- Izvešću te.

333
00:21:04,030 --> 00:21:06,474
Odlazi. Ok, ne znam
Ne idem nigde. U redu?

334
00:21:06,498 --> 00:21:08,576
Ne misli na mene.
Nastaviću ovdje.

335
00:21:08,600 --> 00:21:10,502
Samo... Samo nemoj misliti.
Trči.

336
00:21:12,138 --> 00:21:13,281
- U redu.
- Ne.

337
00:21:13,305 --> 00:21:16,284
U redu je. dobro sam.

338
00:21:16,308 --> 00:21:17,476
U redu.

339
00:21:22,314 --> 00:21:24,626
U redu.

340
00:21:24,650 --> 00:21:25,551
U redu.

341
00:21:27,319 --> 00:21:28,687
U redu.

342
00:21:42,334 --> 00:21:44,713
U redu.

343
00:21:44,737 --> 00:21:47,215
Ako možete ući
možeš izaći.

344
00:21:47,239 --> 00:21:49,742
To je logično, zar ne?

345
00:21:51,077 --> 00:21:54,056
Ne osecam se dobro. U redu.

346
00:21:54,080 --> 00:21:56,058
Jedan, dva...

347
00:22:03,255 --> 00:22:05,057
Ne želim da te nokautiram.

348
00:22:07,159 --> 00:22:08,594
U redu.

349
00:22:09,762 --> 00:22:12,164
Sve dobro što ćeš učiniti.

350
00:22:14,066 --> 00:22:15,477
Hajde, John.

351
00:22:15,501 --> 00:22:16,912
Ti zapravo znaš šta
šta radiš

352
00:22:16,936 --> 00:22:20,606
ne kao drugi ljudi
zaglavio ovde, ok?

353
00:22:24,210 --> 00:22:26,388
U redu.

354
00:22:26,412 --> 00:22:29,215
Diši. Diši.

355
00:22:53,906 --> 00:22:55,951
John?

356
00:22:55,975 --> 00:22:57,877
Hej, John.

357
00:23:01,313 --> 00:23:05,227
Hej, John.
Hej, otvori.

358
00:23:05,251 --> 00:23:06,594
moraš da piješ
malo vode, druže.

359
00:23:06,618 --> 00:23:07,963
Ovdje ste neko vrijeme.

360
00:23:09,721 --> 00:23:11,557
U redu.

361
00:23:13,325 --> 00:23:14,602
Da.

362
00:23:14,626 --> 00:23:16,204
Je li te Josh pronašao?

363
00:23:16,228 --> 00:23:17,639
Da.

364
00:23:17,663 --> 00:23:20,108
Meni i mnogim drugim ljudima.

365
00:23:20,132 --> 00:23:22,044
Oni su ovde
spasilačke ekipe.

366
00:23:22,068 --> 00:23:23,545
Moje ime je Susie, usput.

367
00:23:23,569 --> 00:23:26,414
I mi ćemo te izvući odavde
za tren.

368
00:23:26,438 --> 00:23:28,383
Hej. Zdravo, Susie.

369
00:23:28,407 --> 00:23:29,909
Moje ime je John.

370
00:23:31,810 --> 00:23:34,389
Uh, jesi li rekao mnogo više ljudi?

371
00:23:34,413 --> 00:23:35,657
Oh, čoveče.

372
00:23:35,681 --> 00:23:37,683
Josh mora da razmisli
da je to njegova krivica.

373
00:23:37,783 --> 00:23:41,964
Možemo li pričati o ovom tipu
zaglavljen u pećini?

374
00:23:43,322 --> 00:23:45,600
On teži
da kriviš sebe, to je sve.

375
00:23:45,624 --> 00:23:47,069
Zaista, to je, uh,

376
00:23:47,093 --> 00:23:50,505
Šta misli cela moja porodica...
Taj jadni dječak.

377
00:23:50,529 --> 00:23:52,174
Odlično. pa...

378
00:23:52,198 --> 00:23:55,201
možeš da brineš o njemu,
ali ću te prepoznati.

379
00:23:55,301 --> 00:23:57,512
U redu.

380
00:23:57,536 --> 00:24:00,682
Hej, mogu li da presečem
tvoje pantalone malo?

381
00:24:00,706 --> 00:24:01,917
Da.

382
00:24:01,941 --> 00:24:04,275
može nam dati nešto
prostora za kretanje.

383
00:24:04,276 --> 00:24:06,678
- Da.
- U redu.

384
00:24:13,953 --> 00:24:15,697
Mojoj ženi će se ovo svidjeti.

385
00:24:15,721 --> 00:24:17,332
Oh da? he he he.

386
00:24:17,356 --> 00:24:19,134
Da li ćeš razmišljati
jesam li svjež?

387
00:24:19,158 --> 00:24:22,394
Ne, svideće ti se
jer mrzi ove farmerke.

388
00:24:22,394 --> 00:24:23,872
Oh.

389
00:24:23,896 --> 00:24:26,708
Nastojim da čuvam stvari
dok ne budu veoma mrtvi,

390
00:24:26,732 --> 00:24:30,736
i, uh, ja to mislim
Ostalo mi je još nekoliko milja.

391
00:24:34,006 --> 00:24:36,384
Da li se formirate
puno pljuvačke?

392
00:24:36,408 --> 00:24:39,221
Uh... Da.

393
00:24:39,245 --> 00:24:41,189
Prati me
punjenje usta.

394
00:24:41,213 --> 00:24:43,691
Osećam to
Ako ne nastavim da pljunem,

395
00:24:43,715 --> 00:24:45,460
Proći će mi niz nos.

396
00:24:45,484 --> 00:24:47,153
Ok, samo provjeravam.

397
00:24:50,990 --> 00:24:54,569
Ovaj ugao
Nije dobro za moje telo.

398
00:24:54,593 --> 00:24:58,264
Znam, to je prokletstvo
biti u medicini.

399
00:24:58,364 --> 00:25:00,075
- Vau! Da?
- Da.

400
00:25:00,099 --> 00:25:03,311
Ok, pa, obavještavajte nas.
od toga kako se osećate.

401
00:25:03,335 --> 00:25:04,812
Mislim, znaćeš

402
00:25:04,836 --> 00:25:07,815
tvoja dijagnoza bolja od
bilo ko od nas.

403
00:25:07,839 --> 00:25:09,175
Nažalost.

404
00:25:10,742 --> 00:25:13,588
Voleo bih da mogu stisnuti
ovo malo,

405
00:25:13,612 --> 00:25:15,890
ili ga bar otpremite.

406
00:25:15,914 --> 00:25:19,594
Hej, ja ću...
Ostavicu ovo,

407
00:25:19,618 --> 00:25:22,164
i nasi momci
Mogu te izvući.

408
00:25:22,188 --> 00:25:23,331
Spreman?

409
00:25:25,124 --> 00:25:27,726
- Kao nikada ranije.
- Dobro.

410
00:25:28,627 --> 00:25:30,072
Ok, pucaj!

411
00:25:30,096 --> 00:25:32,131
Hajde, pucaj!

412
00:25:35,301 --> 00:25:37,468
Ok, ok, stani!

413
00:25:37,469 --> 00:25:39,305
Stani.

414
00:25:39,405 --> 00:25:40,715
to je bilo...

415
00:25:40,739 --> 00:25:42,417
To je bio samo test...
Mm-hmm.

416
00:25:42,441 --> 00:25:44,252
...ne brini, ok?

417
00:25:44,276 --> 00:25:45,277
U redu.

418
00:25:48,280 --> 00:25:49,624
ja ću...

419
00:25:49,648 --> 00:25:50,959
Idem da razgovaramo
sa momcima

420
00:25:50,983 --> 00:25:52,951
da vidimo da li možemo
napraviti više poluge.

421
00:25:54,320 --> 00:25:55,463
Ideš li?

422
00:25:55,487 --> 00:25:58,156
Ne, ja... Dovest ćemo nekoga
da budem sa tobom.

423
00:25:58,157 --> 00:26:01,203
Samo moram... Moram
razgovaraj sa mojim timom.

424
00:26:01,227 --> 00:26:03,638
Da. U redu.

425
00:26:03,662 --> 00:26:06,474
Idemo
izvuci te, ok John?

426
00:26:06,498 --> 00:26:08,310
U redu.

427
00:26:08,334 --> 00:26:09,644
Čekaj malo.

428
00:26:09,668 --> 00:26:11,836
Hej, uh, Susie,

429
00:26:11,837 --> 00:26:14,949
hvala što si došao.
Hvala što ste došli ovamo.

430
00:26:14,973 --> 00:26:17,319
he he he. siguran u to
imao si nešto bolje da uradiš

431
00:26:17,343 --> 00:26:19,287
uoči "Dana zahvalnosti".

432
00:26:19,311 --> 00:26:21,623
Šališ se?

433
00:26:21,647 --> 00:26:23,925
Bolje danas nego sutra.

434
00:26:23,949 --> 00:26:25,827
neki od nas
ne bismo stali ovde

435
00:26:25,851 --> 00:26:28,463
posle ćurke i ostalog.
Zaista bi bilo...

436
00:26:32,124 --> 00:26:34,002
Da.

437
00:26:34,026 --> 00:26:36,027
Hej, možeš li posegnuti za svjetlom?

438
00:26:36,028 --> 00:26:38,506
uh...

439
00:26:38,530 --> 00:26:41,076
- Da, mislim da jeste.
- Dobro, samo...

440
00:26:41,100 --> 00:26:43,445
zavisi šta
Sačekaj, ok?

441
00:26:43,469 --> 00:26:45,747
mogao bi
sačuvajte baterije

442
00:26:45,771 --> 00:26:47,649
koliko god možete.

443
00:26:47,673 --> 00:26:49,007
Da.

444
00:26:50,842 --> 00:26:52,520
Shvatam. Ok, da.

445
00:26:52,544 --> 00:26:54,846
U redu. U redu.

446
00:26:58,684 --> 00:26:59,985
Sranje.

447
00:27:15,401 --> 00:27:18,813
Nikad ništa nismo videli
tako komplikovano, tako teško.

448
00:27:18,837 --> 00:27:20,382
John Jones, 26 godina

449
00:27:20,406 --> 00:27:22,384
ide na BYU i pohađa
druga godina medicine...

450
00:27:22,408 --> 00:27:24,152
...ljubavnik
na otvorenom i istražena

451
00:27:24,176 --> 00:27:26,054
pećine ranije...
Ovaj je bio drugačiji.

452
00:27:26,078 --> 00:27:28,223
Zaglavljeno je naopako,
to mi govori

453
00:27:28,247 --> 00:27:29,857
to je bilo još
ulazak.

454
00:27:29,881 --> 00:27:31,859
Spasioci
moraju se desiti

455
00:27:31,883 --> 00:27:33,395
kroz krivudave prolaze.

456
00:27:33,419 --> 00:27:36,231
Ako dodamo druge ljude
na istom mjestu,

457
00:27:36,255 --> 00:27:39,258
mogu se i zaglaviti
ili biti povrijeđen.

458
00:27:44,596 --> 00:27:46,074
- Gdje je Hodgson?
- Tamo.

459
00:27:46,098 --> 00:27:47,098
Hvala ti.

460
00:27:47,099 --> 00:27:49,200
I da li neko može kontaktirati
sa informativnom mrežom,

461
00:27:49,201 --> 00:27:52,647
I da se riješim helikoptera?
Ne čujem ni sebe kako mislim.

462
00:27:52,671 --> 00:27:54,716
-Koliko dugo si tamo?
- Ne mnogo.

463
00:27:54,740 --> 00:27:56,017
Kako je naš dečko?

464
00:27:56,041 --> 00:27:57,585
Bio je zarobljen
najmanje tri sata.

465
00:27:57,609 --> 00:27:59,009
Gotovo da nema pokretljivosti,

466
00:27:59,010 --> 00:28:00,578
a to je skoro nemoguće
pošalji mu konopac

467
00:28:00,579 --> 00:28:02,557
na mjesto koje nas služi
za nešto.

468
00:28:02,581 --> 00:28:03,991
Pa, koliko je duboko?

469
00:28:04,015 --> 00:28:05,660
Skoro ispod svega
u jednom od nemapiranih dijelova.

470
00:28:05,684 --> 00:28:08,396
100 stopa ispod zemlje
kroz nekoliko tunela.

471
00:28:08,420 --> 00:28:10,732
Mislio sam da jesu
zatvorio taj deo.

472
00:28:10,756 --> 00:28:12,234
Oni su to uradili, bilo je
zatvoreno za javnost,

473
00:28:12,258 --> 00:28:14,936
ali izgleda da je njegov brat
dobio posebnu dozvolu.

474
00:28:14,960 --> 00:28:16,962
- Šerif Hodgson.
- Dr. Doug Murdock.

475
00:28:17,062 --> 00:28:19,774
Dolazim sa traume
iz bolnice Utah Valley.

476
00:28:19,798 --> 00:28:21,776
Kako je John fizički?

477
00:28:21,800 --> 00:28:24,179
Teško je reći.
Mnogo se guši.

478
00:28:24,203 --> 00:28:26,514
Pod kojim uglom
je tvoje tijelo?

479
00:28:26,538 --> 00:28:28,883
U osnovi
naopako,

480
00:28:28,907 --> 00:28:31,286
možda ugao od 70º.

481
00:28:31,310 --> 00:28:33,979
Tijelo...
Ne može tako dugo.

482
00:28:34,079 --> 00:28:35,857
Krv pumpa unazad,

483
00:28:35,881 --> 00:28:38,316
cirkulacija se usporava,
kapilari gube.

484
00:28:38,317 --> 00:28:40,362
Odnosno, sve počinje
da propadne vrlo brzo.

485
00:28:40,386 --> 00:28:41,796
Pa, koliko vremena imaš?

486
00:28:41,820 --> 00:28:44,455
odbrojavanje vremena
koji je već zarobljen,

487
00:28:44,456 --> 00:28:47,068
za dva sata hoće
početi deliries.

488
00:28:47,092 --> 00:28:50,272
Šest ili osam sati kasnije,
Vaše tijelo će početi da se gasi.

489
00:28:50,296 --> 00:28:53,375
I kada ga izvadimo,
Hoće li biti u redu?

490
00:28:53,399 --> 00:28:55,143
Oni će biti formirani
toksina u vašoj krvi.

491
00:28:55,167 --> 00:28:56,944
Dakle, ako ga izvadite sa
pogrešan ugao,

492
00:28:56,968 --> 00:28:58,946
to ti se može dogoditi
srce i ubij ga.

493
00:28:58,970 --> 00:29:02,150
Dakle, što pre reagujemo,
bolje šanse.

494
00:29:02,174 --> 00:29:03,842
Reci našem čoveku
i pošaljite ga.

495
00:29:03,942 --> 00:29:06,154
- Čiji je red?
-Aaron.

496
00:29:06,178 --> 00:29:07,489
Hoće li biti spreman da ponovo krene?

497
00:29:07,513 --> 00:29:09,644
Nije bilo isto
iz Crandalla.

498
00:29:09,648 --> 00:29:11,226
Da, niko od nas nije bio.

499
00:29:11,250 --> 00:29:12,994
Znam, on to misli
morao je biti tamo.

500
00:29:13,018 --> 00:29:15,463
Ovo postaje sve sličnije.
Da izaberemo nekog drugog?

501
00:29:15,487 --> 00:29:17,732
Znaš da je Aron taj
najbolje što imamo.

502
00:29:17,756 --> 00:29:19,234
Nadalje,
voli to mjesto.

503
00:29:19,258 --> 00:29:20,935
On se bavi mapiranjem godinama
sajt.

504
00:29:20,959 --> 00:29:24,363
To mjesto je jedinstveno.
Mora da je Aaron.

505
00:29:31,337 --> 00:29:34,282
- Spreman?
- Da, dolazim.

506
00:29:34,306 --> 00:29:36,851
- Kako se zove dječak?
-John Jones.

507
00:29:36,875 --> 00:29:38,453
- U redu.
- Kako se osecas?

508
00:29:38,477 --> 00:29:41,088
- Dobro.
- Jesi li siguran?

509
00:29:41,112 --> 00:29:43,291
Da. Vidimo se ispod.

510
00:29:43,315 --> 00:29:45,260
Hej Aaron, znaš šta
ovo može potrajati.

511
00:29:45,284 --> 00:29:46,994
Ne liči na tebe
nositi previše

512
00:29:47,018 --> 00:29:48,996
Susie, već si bila u pećini.

513
00:29:49,020 --> 00:29:50,665
Znaš da mu se to ne sviđa
Neka ga napune.

514
00:29:50,689 --> 00:29:52,600
Kao što vidite, Aaron.

515
00:29:52,624 --> 00:29:53,868
Slušaj, Susie, daj mi ideju.

516
00:29:53,892 --> 00:29:55,670
onoga sa čime imamo posla.

517
00:29:55,694 --> 00:29:57,205
Trebaš mi da dođeš do njega,

518
00:29:57,229 --> 00:29:58,873
Pronađite način da ga oslobodite.

519
00:29:58,897 --> 00:30:00,208
kada dođe vrijeme,
moramo se staviti

520
00:30:00,232 --> 00:30:02,033
Zaista kreativno.

521
00:30:04,970 --> 00:30:06,638
Ne izlazim bez njega.

522
00:30:28,694 --> 00:30:30,362
Zdravo divno.

523
00:30:31,930 --> 00:30:33,432
Drago mi je da te ponovo vidim.

524
00:30:36,735 --> 00:30:38,504
John Jones.

525
00:30:59,591 --> 00:31:00,935
Vau.

526
00:31:00,959 --> 00:31:03,405
Ovo je novo.

527
00:31:03,429 --> 00:31:05,297
U redu.

528
00:31:21,813 --> 00:31:23,248
John!

529
00:31:28,954 --> 00:31:30,288
John?

530
00:31:33,224 --> 00:31:34,493
Hej.

531
00:31:36,161 --> 00:31:37,329
Hej.

532
00:31:37,429 --> 00:31:38,773
Ja sam Aron.

533
00:31:38,797 --> 00:31:40,875
Kako se osećaš, druže?

534
00:31:40,899 --> 00:31:42,109
Možeš li me izvući odavde?

535
00:31:42,133 --> 00:31:43,978
Umoran sam od toga
u mojoj glavi

536
00:31:44,002 --> 00:31:47,782
Pitanje je šta
radis u svojoj glavi?

537
00:31:47,806 --> 00:31:50,318
Voleo bih da je to priča
duže i zanimljivije.

538
00:31:50,342 --> 00:31:52,644
Kladim se da je tako.
Kladim se da je tako.

539
00:31:54,145 --> 00:31:56,591
istinita priča,
to će biti oko

540
00:31:56,615 --> 00:31:58,326
Kako da te izvučemo odavde?

541
00:31:59,685 --> 00:32:02,630
John je prevelik
da ga izvučem.

542
00:32:02,654 --> 00:32:05,567
Tako je duboko, tako je
teško provaljivati.

543
00:32:05,591 --> 00:32:08,403
Čini se da kada je ušao,
inspirisan

544
00:32:08,427 --> 00:32:09,504
ući
gde je zarobljen.

545
00:32:09,528 --> 00:32:11,305
Dakle, ako želimo da ga izvučemo

546
00:32:11,329 --> 00:32:13,508
Morat ćete to ponoviti
i guraj dok mi vučemo.

547
00:32:13,532 --> 00:32:15,810
Ali postoji problem,
tunelske krivine

548
00:32:15,834 --> 00:32:17,345
ravno uz njegova ledja.

549
00:32:17,369 --> 00:32:18,704
Kako to misliš?

550
00:32:18,804 --> 00:32:21,440
To sigurno moramo
slomiti noge da ga izvučem.

551
00:32:24,175 --> 00:32:26,187
Šteta, ha?

552
00:32:26,211 --> 00:32:28,122
Hej, ja sam bio dio

553
00:32:28,146 --> 00:32:31,759
puno traganja i spašavanja
to je izgledalo nemoguće.

554
00:32:31,783 --> 00:32:35,430
Shvatit ćemo to, čovječe,
Ne sumnjam.

555
00:32:35,454 --> 00:32:37,965
U redu.

556
00:32:37,989 --> 00:32:40,158
Sad ti ovo ne treba.

557
00:32:44,162 --> 00:32:46,465
Mora da ste žedni.

558
00:32:50,235 --> 00:32:52,337
Uzmi.
Piće dole.

559
00:33:04,716 --> 00:33:07,061
Hvala, imam ga.

560
00:33:07,085 --> 00:33:08,530
Je li limun?

561
00:33:08,554 --> 00:33:10,532
Uvek sam se pitao
ko je kupio taj ukus,

562
00:33:10,556 --> 00:33:12,366
sada znam
momci spasioci.

563
00:33:12,390 --> 00:33:14,736
Hej, nisam ga kupio, ok?

564
00:33:14,760 --> 00:33:16,538
razumem šta misliš,
To je odvratno.

565
00:33:16,562 --> 00:33:18,540
znati kako
u mašinu za pranje sudova ili tako nešto.

566
00:33:18,564 --> 00:33:20,307
ali hej,
Kada stignemo na površinu,

567
00:33:20,331 --> 00:33:22,376
daj mi više budžeta,

568
00:33:22,400 --> 00:33:24,979
Spasiću sledeće,
sa ne znam,

569
00:33:25,003 --> 00:33:26,748
plava, ljubičasta,
šta god žele.

570
00:33:27,939 --> 00:33:30,108
Da. znaš, zapravo,

571
00:33:30,208 --> 00:33:33,220
moje noge su slabe,
Mislim da mogu... pokušati i...

572
00:33:35,080 --> 00:33:37,759
Vau, vau! Hej! Hej!

573
00:33:54,633 --> 00:33:57,302
Ne! Ne! Ne!

574
00:33:57,402 --> 00:33:58,880
Ne mrdaj. To sam samo ja.

575
00:33:58,904 --> 00:34:00,782
Ok, stani. Za.

576
00:34:04,810 --> 00:34:06,578
To sam samo ja.

577
00:34:12,651 --> 00:34:14,219
Šta ima, čoveče?

578
00:34:16,655 --> 00:34:19,400
U redu je vidjeti lice.

579
00:34:19,424 --> 00:34:23,137
Slušaj, hajde
Vadi te odatle, ok?

580
00:34:23,161 --> 00:34:25,940
Pa, izvini zbog toga.

581
00:34:25,964 --> 00:34:27,975
Šutirao sam zemlju
svuda.

582
00:34:27,999 --> 00:34:29,334
U redu.

583
00:34:29,434 --> 00:34:32,747
Čišćenje je nemoguće
u divljoj ljepoti poput ove.

584
00:34:32,771 --> 00:34:36,551
Plus, ludo je sa zidovima
postaje mekana i tvrda.

585
00:34:36,575 --> 00:34:39,621
Čini se da je ova pećina živa.

586
00:34:39,645 --> 00:34:41,255
Da.

587
00:34:41,279 --> 00:34:45,517
Ne pokušavaj unazad,
Počećete da vidite čudne stvari.

588
00:34:49,154 --> 00:34:50,522
Vidite li duhove?

589
00:34:52,023 --> 00:34:54,359
Ne znam.

590
00:34:56,662 --> 00:34:58,163
Hej, smiri se.

591
00:35:04,435 --> 00:35:07,849
I, uh, ti to tako zoveš?

592
00:35:07,873 --> 00:35:09,150
Ovo se zove raditi isto

593
00:35:09,174 --> 00:35:11,452
i čekaj a
drugačiji rezultat

594
00:35:11,476 --> 00:35:14,355
da definicija
ludo, ok?

595
00:35:14,379 --> 00:35:17,348
Einstein mislim, zar ne?
Bright.

596
00:35:19,818 --> 00:35:21,262
biti zaglavljen ovde

597
00:35:21,286 --> 00:35:23,497
nema nikakve veze
sa mojim strukom, zar ne?

598
00:35:26,491 --> 00:35:29,837
Pa, nisam htela ništa da kažem, ali...

599
00:35:31,229 --> 00:35:32,874
Jesi li me upravo nazvao debelim?

600
00:35:32,898 --> 00:35:34,709
Oh...

601
00:35:34,733 --> 00:35:36,734
To je ono što jeste.

602
00:35:36,735 --> 00:35:39,237
Kad krenemo, ako treba
drugar za trening, znaš.

603
00:35:39,337 --> 00:35:40,906
Obećavaš li?

604
00:35:43,474 --> 00:35:45,152
Verenik.

605
00:35:45,176 --> 00:35:46,688
Uspjeli smo staviti

606
00:35:46,712 --> 00:35:48,823
speleolog
dovoljno blizu

607
00:35:48,847 --> 00:35:49,891
voli da ćaskaju.

608
00:35:49,915 --> 00:35:51,659
Nutty Putty Cave je unutra

609
00:35:51,683 --> 00:35:54,061
izuzetno uska grana
poznat kao Rodni kanal.

610
00:35:54,085 --> 00:35:56,253
tvoje tijelo
zaglavljen u uskom tunelu,

611
00:35:56,254 --> 00:35:57,899
10 ili 14 inča širine.

612
00:35:57,923 --> 00:35:59,567
svaki put
da smo u poziciji

613
00:35:59,591 --> 00:36:02,259
u kojoj ne kontrolišemo
naši pokreti,

614
00:36:02,260 --> 00:36:04,038
to će imati efekta
u emocijama.

615
00:36:04,062 --> 00:36:05,539
Ima još mjesta
gužva u pećini.

616
00:36:05,563 --> 00:36:07,408
gravitacija je
ići protiv njega,

617
00:36:07,432 --> 00:36:08,667
i nema nikakvu polugu.

618
00:36:12,103 --> 00:36:14,682
Ok, povuci ga.

619
00:36:16,441 --> 00:36:18,019
ovde dole
Mokra je iz nosa.

620
00:36:18,043 --> 00:36:20,321
Blato se stalno stvara na
spoljni sloj stene.

621
00:36:20,345 --> 00:36:21,856
To ga čini mekanim i klizavim.

622
00:36:21,880 --> 00:36:23,925
Ako ne stavimo
sidra dovoljno udaljena,

623
00:36:23,949 --> 00:36:25,059
imaćemo ozbiljan problem.

624
00:36:25,083 --> 00:36:27,829
Nismo pokušali rezati
kamen oko njega.

625
00:36:27,853 --> 00:36:29,530
A postoje i druge opcije.

626
00:36:29,554 --> 00:36:30,998
Kao šta?
Ukloniti ulje od kikirikija?

627
00:36:31,022 --> 00:36:32,399
Šta, momci?

628
00:36:32,423 --> 00:36:34,535
Naručena još jedna spasilačka agencija
četiri galona tog ulja,

629
00:36:34,559 --> 00:36:36,938
čekajući da ga prolijemo
na njemu tako da klizi i otpušta ga.

630
00:36:36,962 --> 00:36:38,505
To je to ili bušilica.

631
00:36:38,529 --> 00:36:40,374
Trebat će nam mnogo vremena
u spuštanju opreme,

632
00:36:40,398 --> 00:36:41,609
ali biće
pet puta više

633
00:36:41,633 --> 00:36:43,110
organizovati dobar sistem remenica.

634
00:36:43,134 --> 00:36:44,545
Nemamo toliko vremena.

635
00:36:44,569 --> 00:36:46,781
Šerife, to je tvoja odluka.

636
00:36:46,805 --> 00:36:47,906
U redu.

637
00:37:37,622 --> 00:37:38,589
Ne!

638
00:37:39,490 --> 00:37:41,903
Ne! Beži od nje!

639
00:37:41,927 --> 00:37:44,338
Ne! Beži od nje!

640
00:37:48,466 --> 00:37:51,178
- Smiri se, John.
- Ne! Beži od nje!

641
00:37:51,202 --> 00:37:53,948
Ne brini, John.
Hej! Hej, u redu je.

642
00:37:53,972 --> 00:37:57,351
Hej, hej, u redu je.
Samo, pusti to.

643
00:37:57,375 --> 00:38:00,812
ok, osjeti to,
i pusti to, ok?

644
00:38:14,225 --> 00:38:15,994
Sve će biti u redu.

645
00:38:20,999 --> 00:38:23,277
pogledaj...

646
00:38:23,301 --> 00:38:26,180
Neću da idem
bez tebe

647
00:38:26,204 --> 00:38:28,950
U redu, kada dođe vrijeme,

648
00:38:28,974 --> 00:38:33,888
Trebaš mi da mi pomogneš
guraj svom snagom.

649
00:38:33,912 --> 00:38:37,224
Možete li mi pomoći s tim?

650
00:38:37,248 --> 00:38:38,416
Da.

651
00:38:41,352 --> 00:38:44,398
Čovječe, tvoj posao je sranje.

652
00:38:46,657 --> 00:38:49,703
Znate, ako razmislim o tome
tuđim poslovima.

653
00:38:49,727 --> 00:38:52,097
Posjećujem cool mjesta
i pomažem ljudima,

654
00:38:52,097 --> 00:38:58,813
ali u redu sada
da, ovo je sranje.

655
00:38:58,837 --> 00:39:00,505
Da.

656
00:39:02,273 --> 00:39:03,851
Dakle, koji je tvoj rekord?

657
00:39:03,875 --> 00:39:07,421
Da vidimo koliko ljudi
jesi li pokušao spasiti?

658
00:39:07,445 --> 00:39:09,948
i sa koliko
jesi li to postigao?

659
00:39:11,282 --> 00:39:12,894
Hoćeš procenat?

660
00:39:12,918 --> 00:39:14,786
Koliko?

661
00:39:17,288 --> 00:39:20,267
Svi se trudimo da imamo 100%.

662
00:39:20,291 --> 00:39:22,227
Ali stvari ne rade
Oni su uvek takvi.

663
00:39:28,299 --> 00:39:31,078
znaš, uh,

664
00:39:31,102 --> 00:39:35,182
Sada bih mogao piti više Gatoradea.

665
00:39:36,407 --> 00:39:39,520
Jeste li sigurni da ne ide
da se ovo pogorša?

666
00:39:39,544 --> 00:39:42,289
Sada mi se ne čini tako loše.

667
00:39:42,313 --> 00:39:45,126
U redu.
Sačekaj. Samo sekund.

668
00:39:45,150 --> 00:39:47,094
OK.

669
00:39:47,118 --> 00:39:48,619
Ide dole.

670
00:39:55,793 --> 00:39:56,794
Hvala ti.

671
00:39:58,396 --> 00:40:00,231
imate li ga?

672
00:40:17,849 --> 00:40:19,017
Spreman.

673
00:40:24,355 --> 00:40:27,101
Da zapravo
Nije tako loše.

674
00:40:27,125 --> 00:40:29,928
Mislio sam
Imalo je ukus kao mašina za pranje sudova, ali...

675
00:40:31,796 --> 00:40:33,598
Postaje moj omiljeni.

676
00:40:34,799 --> 00:40:36,667
To je dobar znak.

677
00:40:40,105 --> 00:40:41,482
Hej.

678
00:40:41,506 --> 00:40:44,285
- Hej, Aarone.
- Da?

679
00:40:44,309 --> 00:40:46,520
Kako si?

680
00:40:46,544 --> 00:40:48,589
Odlično, čovječe.
jesi li dobro?

681
00:40:48,613 --> 00:40:50,648
Hej, ne brini za mene, ok?

682
00:40:51,782 --> 00:40:53,360
Fokusirajte se na disanje.

683
00:40:53,384 --> 00:40:55,196
Samo diši.

684
00:40:55,220 --> 00:40:57,055
Vrlo polako i mirno.

685
00:41:09,867 --> 00:41:13,147
Pa, imamo
neko vrijeme.

686
00:41:13,171 --> 00:41:15,216
Zašto mi ne pričaš o sebi, Džone.

687
00:41:15,240 --> 00:41:16,850
odakle si

688
00:41:16,874 --> 00:41:19,386
Oh i uvjeri se
da dišem duboko

689
00:41:19,410 --> 00:41:20,988
prije govora

690
00:41:21,012 --> 00:41:24,191
Za sada diši
polako i mirno.

691
00:41:24,215 --> 00:41:25,750
Polako i mirno.

692
00:41:49,407 --> 00:41:51,252
Imam prilično normalan život.

693
00:41:51,276 --> 00:41:53,754
prilično dosadno
ako prestaneš razmišljati o tome.

694
00:41:53,778 --> 00:41:56,490
- Ja sam samo običan momak.
- Vrati mi to!

695
00:41:56,514 --> 00:41:58,492
Oh, hajde, John,

696
00:41:58,516 --> 00:41:59,826
Ne postoji nešto što je prosječan.

697
00:41:59,850 --> 00:42:01,395
Svi imamo priču.

698
00:42:01,419 --> 00:42:03,897
Veoma si loš.

699
00:42:03,921 --> 00:42:05,732
Ja sam iz Svetog Đorđa.

700
00:42:05,756 --> 00:42:08,335
Imam četiri brata
i dvije sestre.

701
00:42:08,359 --> 00:42:09,937
Sa mojim malim bratom Joshom,

702
00:42:09,961 --> 00:42:11,572
Samo sam uradio ono što oni rade
starija braća.

703
00:42:11,596 --> 00:42:13,941
To je moje! Ne možete ga uhvatiti!

704
00:42:13,965 --> 00:42:14,942
sta? Ovo?

705
00:42:14,966 --> 00:42:16,577
Učinite život nemogućim.

706
00:42:16,601 --> 00:42:17,802
To je sve?

707
00:42:24,109 --> 00:42:26,720
Trebao bi biti
primjer za tvoju braću.

708
00:42:26,744 --> 00:42:29,756
Pobrini se za njih,
naučiti ih stvarima.

709
00:42:29,780 --> 00:42:31,192
Ali to je ušlo u mene
u glavi

710
00:42:31,216 --> 00:42:32,793
da im pomognem
Morao sam da ih pooštrim, razumeš?

711
00:42:32,817 --> 00:42:35,386
Možda sam uživao
previše radeći to.

712
00:42:37,955 --> 00:42:40,234
Još uvek ne razumem kako
Uspjeli su nas odgojiti.

713
00:42:40,258 --> 00:42:41,768
Bilo je ludo.

714
00:42:41,792 --> 00:42:43,737
Sad razmišljam o tome i nije toliko
"Kako si to uradio?"

715
00:42:43,761 --> 00:42:46,307
ali,
"Nauci me kako..."

716
00:42:46,331 --> 00:42:47,608
Odlični su.

717
00:42:47,632 --> 00:42:50,244
I čovječe, sve smo pokvarili.

718
00:42:55,773 --> 00:42:58,585
Znate li šta je smiješno?
Posvađali smo se i uznemirili.

719
00:42:58,609 --> 00:43:00,587
Ali uvek smo bili
tamo za drugog.

720
00:43:00,611 --> 00:43:02,256
Josh je skoro mojih godina,

721
00:43:02,280 --> 00:43:04,225
tako,
skoro sve smo radili zajedno,

722
00:43:04,249 --> 00:43:06,927
na bolje ili na gore.

723
00:43:06,951 --> 00:43:08,662
Sigurno jesam
najkonkurentniji

724
00:43:08,686 --> 00:43:10,164
i luda porodica.

725
00:43:10,188 --> 00:43:12,399
U srednjoj školi sam svirao
na košarku i fudbal.

726
00:43:12,423 --> 00:43:13,734
I zahvaljujući mojoj porodici,

727
00:43:13,758 --> 00:43:16,237
Imao sam najveći broj fanova.

728
00:43:40,385 --> 00:43:41,719
Zdravo.

729
00:44:08,513 --> 00:44:09,914
Ali šta...

730
00:44:17,722 --> 00:44:19,257
ko si ti

731
00:44:22,527 --> 00:44:23,737
ko si ti

732
00:44:23,761 --> 00:44:25,096
Vrati mi to!

733
00:44:25,196 --> 00:44:26,673
Treba mi da me saslušaš!

734
00:44:26,697 --> 00:44:28,209
Hajde, hej, hej!

735
00:44:28,233 --> 00:44:29,476
Ništa se nije promijenilo.

736
00:44:29,500 --> 00:44:31,978
Hej, samo smo ti i ja.

737
00:44:32,002 --> 00:44:34,071
Samo smo ti i ja.
U redu.

738
00:44:40,044 --> 00:44:41,422
Bože, tako sam umorna od ovoga.

739
00:44:44,382 --> 00:44:46,427
Kakva je to buka?

740
00:44:46,451 --> 00:44:48,529
To su samo vežbe.

741
00:44:48,553 --> 00:44:51,365
Imaju oboje
prvi na poziciji.

742
00:44:51,389 --> 00:44:53,534
popij još
U redu?

743
00:44:53,558 --> 00:44:54,768
U redu.

744
00:44:54,792 --> 00:44:55,960
Ide dole.

745
00:44:57,728 --> 00:44:58,963
U redu.

746
00:45:03,868 --> 00:45:06,304
Uspori, druže.

747
00:45:11,542 --> 00:45:13,544
To je bilo prilično dobro.

748
00:45:16,881 --> 00:45:21,094
pokušati baciti
kabl sa desne strane.

749
00:45:21,118 --> 00:45:25,299
Videvši jedan od njih
Sjećam se svog vremena kao misionara

750
00:45:25,323 --> 00:45:27,801
Mislim da jeste
prvi put sam ga koristio.

751
00:45:27,825 --> 00:45:31,472
Misija, ha?
Gdje si otišla?

752
00:45:31,496 --> 00:45:34,899
Ekvador.
A ti?

753
00:45:36,167 --> 00:45:38,279
Pogledaj se, izvlačiš zaključke.

754
00:45:38,303 --> 00:45:40,505
Znate, ne svi
U Utahu su mormoni.

755
00:45:44,409 --> 00:45:45,986
Moja greška, čoveče.

756
00:45:46,010 --> 00:45:48,054
Ali morao sam da pitam, zar ne?

757
00:45:48,078 --> 00:45:50,014
Ima ih mnogo ovdje.

758
00:45:51,482 --> 00:45:54,828
živim u Virdžiniji,
gde, po mom mišljenju,

759
00:45:54,852 --> 00:45:56,521
ide na misiju napravljenu
mnogi ljudi su ga napustili.

760
00:45:57,822 --> 00:46:00,090
Da, onda ne možete
preuzmi to ponovo.

761
00:46:04,962 --> 00:46:07,598
Vegas. Pažnja na španskom.

762
00:46:10,535 --> 00:46:12,313
Hvala, ujače.

763
00:46:12,337 --> 00:46:15,081
Mislim da sam ubio
razgovor, čoveče.

764
00:46:15,105 --> 00:46:18,185
niko ne zeli
budi taj tip, znaš?

765
00:46:18,209 --> 00:46:20,187
Pa si prošao
loše sa španskim?

766
00:46:20,211 --> 00:46:23,190
Oh da, bilo je prilično teško.

767
00:46:23,214 --> 00:46:27,384
Ne. Ne, jednostavno je sranje.
Smrdilo je.

768
00:46:27,385 --> 00:46:28,695
Da li još pričaš o tome?

769
00:46:28,719 --> 00:46:31,164
Kad budem mogao.
Ipak zvučim užasno.

770
00:46:31,188 --> 00:46:33,800
Jeste li ikada sanjali
na španskom?

771
00:46:33,824 --> 00:46:34,992
Da.

772
00:46:38,195 --> 00:46:43,477
Smiješno, toliko sam potrošio
vreme napolju

773
00:46:43,501 --> 00:46:45,779
govoreći o životu i smrti

774
00:46:45,803 --> 00:46:49,015
sa ko bi to želeo da čuje.

775
00:46:49,039 --> 00:46:51,518
pokušavam nešto naučiti

776
00:46:51,542 --> 00:46:53,787
koje možda ne razumemo

777
00:46:53,811 --> 00:46:55,079
dok ne umremo.

778
00:46:57,415 --> 00:46:59,393
A sada...

779
00:46:59,417 --> 00:47:02,062
Bum, evo nas.

780
00:47:02,086 --> 00:47:04,197
John?
Siguran sam u to

781
00:47:04,221 --> 00:47:06,233
Viđao sam ga
pred licem smrti.

782
00:47:06,257 --> 00:47:08,068
Hej, Džone,

783
00:47:08,092 --> 00:47:10,260
obećaj mi da nećeš ići
da opet tako pričam.

784
00:47:10,261 --> 00:47:11,905
to je samo...

785
00:47:11,929 --> 00:47:13,531
Ne treba da pričamo o tome.

786
00:47:15,933 --> 00:47:17,767
Sigurno moraš
pričati o životu i smrti

787
00:47:17,768 --> 00:47:20,647
sa ljudima poput mene
kontinuirano, zar ne?

788
00:47:21,739 --> 00:47:23,984
Pa, da budem iskren.

789
00:47:24,008 --> 00:47:25,386
Pokušavam da izbegnem, čoveče,

790
00:47:25,410 --> 00:47:28,088
Nisam bio ovdje neko vrijeme
na temu crkve.

791
00:47:28,112 --> 00:47:30,448
Zaista, nikakva crkva.

792
00:47:30,548 --> 00:47:32,393
To jednostavno nije tvoja stvar...?

793
00:47:32,417 --> 00:47:33,427
Ne znam.

794
00:47:33,451 --> 00:47:36,830
Ja samo živim svoj život
dan po dan,

795
00:47:36,854 --> 00:47:40,200
Trudim se da dobro radim svoj posao,
pomozi ljudima.

796
00:47:40,224 --> 00:47:42,603
mogu naučiti
o životu i smrti

797
00:47:42,627 --> 00:47:45,462
kada su na površini,
kada nismo zauzeti.

798
00:47:45,463 --> 00:47:47,698
Dakle pomaganje ljudima...

799
00:47:49,734 --> 00:47:51,111
Pogledaj to.

800
00:47:51,135 --> 00:47:53,303
Vjerujete u nešto, zar ne?

801
00:47:53,304 --> 00:47:55,306
Da naravno.

802
00:48:03,280 --> 00:48:05,426
Mislio sam da ćeš početi
propovedaj mi

803
00:48:07,818 --> 00:48:11,798
Ne, svako na svoje.

804
00:48:11,822 --> 00:48:14,034
Dobro je čuti
Šta drugi ljudi misle.

805
00:48:14,058 --> 00:48:15,936
na ovu temu.

806
00:48:15,960 --> 00:48:17,304
Za mnoge će zvučati dosadno,

807
00:48:17,328 --> 00:48:21,399
ali da budem iskren,
Osjećam se mirno.

808
00:48:23,768 --> 00:48:25,111
Da, za to

809
00:48:25,135 --> 00:48:27,914
sve ovo radimo
crkve, zar ne?

810
00:48:27,938 --> 00:48:30,417
- Da se osećaš dobro?
- Mislim da jesam.

811
00:48:30,441 --> 00:48:32,986
Sigurno bi bilo dobro da
Više ljudi će tome pristupiti na taj način.

812
00:48:33,010 --> 00:48:35,756
Znaš, sve dok nađeš

813
00:48:35,780 --> 00:48:37,057
šta te čini srećnim.

814
00:48:37,081 --> 00:48:39,159
Da? Mislim, to je kao
beskrajna potraga

815
00:48:39,183 --> 00:48:41,795
za sve, izgleda,
i svaki put...

816
00:48:41,819 --> 00:48:43,830
Vau!

817
00:48:47,525 --> 00:48:50,193
pogledaj se
stavljajući mi te ideje u glavu.

818
00:48:50,194 --> 00:48:52,973
Čovječe, hoćeš li me
spasi te prvo

819
00:48:52,997 --> 00:48:56,677
a onda me spasiš.

820
00:48:56,701 --> 00:49:00,037
Ne, samo razgovaramo, to je sve.

821
00:49:01,939 --> 00:49:03,484
Očigledno je to bilo...

822
00:49:03,508 --> 00:49:06,811
Predloženi su,
tako da ću i dalje biti ti.

823
00:49:09,380 --> 00:49:11,382
Odličan si, druže.

824
00:49:17,888 --> 00:49:19,390
Hajde!

825
00:49:23,060 --> 00:49:24,729
Zvuči kao da ide dobro.

826
00:49:26,163 --> 00:49:28,542
Da, bolje.

827
00:49:28,566 --> 00:49:30,444
Pa šta te je dovelo
ovde dole?

828
00:49:30,468 --> 00:49:35,048
Odnosno, pretpostavljam
Navikli ste na pećine.

829
00:49:35,072 --> 00:49:36,406
Šta me je odalo?

830
00:49:36,407 --> 00:49:39,119
Pa, nosite fantastične.
vintage lampe.

831
00:49:39,143 --> 00:49:41,479
Štaviše, većina
Toliko se plaše da padnu.

832
00:49:43,681 --> 00:49:46,383
Valjda ne
Mogu odbiti avanturu.

833
00:49:48,052 --> 00:49:50,897
Sigurno zato
Tako sam završio Virdžiniju.

834
00:49:50,921 --> 00:49:53,257
Stvarno? Šta ima u Virdžiniji?

835
00:49:54,825 --> 00:49:58,004
Idem na univerzitet da budem
pedijatrijski kardiolog.

836
00:49:58,028 --> 00:50:02,308
Oh, znači radiš sa decom?

837
00:50:02,332 --> 00:50:04,244
Da.

838
00:50:04,268 --> 00:50:06,713
Pa, barem njihovim srcima.

839
00:50:06,737 --> 00:50:07,981
Šta te je navelo da to uradiš?

840
00:50:08,005 --> 00:50:10,050
Nisu li to
kao 50 godina studiranja?

841
00:50:10,074 --> 00:50:11,375
Više-manje.

842
00:50:14,378 --> 00:50:15,613
moj...

843
00:50:19,717 --> 00:50:21,595
moja sestra, uh,

844
00:50:21,619 --> 00:50:24,831
sa četiri godine moja mlađa sestra
Imao je operaciju srca.

845
00:50:24,855 --> 00:50:27,458
I htela sam...

846
00:50:30,928 --> 00:50:32,429
Znaš, to je tužno.

847
00:50:37,401 --> 00:50:41,247
Morate biti na ivici
gubitka svega

848
00:50:41,271 --> 00:50:42,716
da zaista otvoriš oči

849
00:50:42,740 --> 00:50:46,577
i... vidi lepotu
od jednostavnih stvari.

850
00:50:48,646 --> 00:50:53,983
Hej, mislio sam da ne idemo
da tako pričam, Džone.

851
00:50:53,984 --> 00:50:56,987
Učio sam
da budem doktor

852
00:50:57,087 --> 00:50:59,933
poslednjih nekoliko godina i...

853
00:50:59,957 --> 00:51:02,302
Mogu čuti
Moje vlastito disanje, čovječe.

854
00:51:02,326 --> 00:51:05,305
Da, ne mogu da te zašećerim
stvarnost.

855
00:51:05,329 --> 00:51:06,740
Očigledno, Džone,
Znam da su stvari loše,

856
00:51:06,764 --> 00:51:09,634
ali ćeš otići odavde,
morate to postići.

857
00:51:12,302 --> 00:51:14,905
Voleo bih da mi veruješ
sve što mi kažeš.

858
00:51:26,984 --> 00:51:29,319
Ne želim da umrem ovde dole.

859
00:51:34,291 --> 00:51:36,970
To ti kažem
Čujem svoje disanje.

860
00:51:36,994 --> 00:51:39,673
Molim te prestani.

861
00:51:39,697 --> 00:51:40,674
Johne, pogledaj me.

862
00:51:40,698 --> 00:51:42,676
Zašto nisam potrošio više
vreme sa mojom ženom?

863
00:51:42,700 --> 00:51:45,679
Ne, hej, Džone, pogledaj me.
Slušaj, pogledaj me!

864
00:51:45,703 --> 00:51:47,705
Pogledaj me, ovamo.

865
00:52:04,054 --> 00:52:05,723
Ja vjerujem u tebe.

866
00:52:21,071 --> 00:52:22,849
Tipičan John.

867
00:52:22,873 --> 00:52:25,218
Uvek se trudim
previše.

868
00:52:25,242 --> 00:52:28,221
Pa, zato je tako jak.

869
00:52:28,245 --> 00:52:31,057
I zato će proći kroz ovo.

870
00:52:31,081 --> 00:52:35,251
Upao je u situacije
luda prije, zar ne?

871
00:52:35,252 --> 00:52:37,588
Penjanje po stijenama, ronjenje.

872
00:52:37,688 --> 00:52:39,299
Udati se?

873
00:52:39,323 --> 00:52:41,401
Da, to je jedan
iz koje ne može da pobegne.

874
00:52:41,425 --> 00:52:43,904
Bez obzira koliko duboko
budi rupa u koju ulaziš.

875
00:52:43,928 --> 00:52:45,505
Da.

876
00:52:45,529 --> 00:52:47,540
Tip na telefonu
kaže da postoji

877
00:52:47,564 --> 00:52:50,076
puno ljudi
radi na tome da ga izvuče.

878
00:52:50,100 --> 00:52:53,246
I čim sam spustio slušalicu,
Znao sam da će sve biti u redu.

879
00:52:53,270 --> 00:52:55,271
I stalno razmišljam o tome.

880
00:52:55,272 --> 00:52:56,607
Oni će ga izvaditi.

881
00:52:56,707 --> 00:52:58,919
Pogledaj, Em,
bio sam dole,

882
00:52:58,943 --> 00:53:00,587
i znam kako je.

883
00:53:00,611 --> 00:53:02,355
I ne želim da te odvedem
nada.

884
00:53:02,379 --> 00:53:04,257
On će to učiniti, Josh, izaći će.

885
00:53:04,281 --> 00:53:07,251
- Kako znaš?
- Zato što...

886
00:53:11,021 --> 00:53:12,556
Jer mora.

887
00:53:14,792 --> 00:53:17,794
Ok, očigledno.
primijenjeni ste.

888
00:53:17,795 --> 00:53:19,940
ti si na medicini,

889
00:53:19,964 --> 00:53:21,407
što zahteva oprez

890
00:53:21,431 --> 00:53:24,044
da radim dobro,
budimo iskreni.

891
00:53:24,068 --> 00:53:26,579
Kladim se u tvoju ženu

892
00:53:26,603 --> 00:53:28,615
ona se oseća srećnom
da sam te navukao, zar ne?

893
00:53:28,639 --> 00:53:32,285
Uh-uh.
Dobio si ga unazad.

894
00:53:32,309 --> 00:53:34,721
Morao sam to zaraditi.

895
00:53:34,745 --> 00:53:36,022
Da.

896
00:53:36,046 --> 00:53:38,224
To me je natjeralo da se borim za to.

897
00:53:38,248 --> 00:53:40,751
Stvarno?
Kao svađa, ha?

898
00:53:41,986 --> 00:53:43,263
Da.

899
00:53:43,287 --> 00:53:45,365
Više bih volio nekoliko udaraca.

900
00:53:45,389 --> 00:53:48,802
Bilo bi manje bolno.

901
00:53:48,826 --> 00:53:50,895
Pazi sa mojim srcem ha ha.

902
00:53:54,832 --> 00:53:56,710
- Pa...
- Čekaj, čekaj, čekaj, hoćeš li

903
00:53:56,734 --> 00:53:58,544
ostaviti me tamo?

904
00:53:58,568 --> 00:54:00,647
Hajde.

905
00:54:00,671 --> 00:54:02,115
moraš razgovarati sa mnom
te devojke

906
00:54:02,139 --> 00:54:05,285
koji te je potpuno osvojio.

907
00:54:05,309 --> 00:54:09,346
Oh, ona je, uh...
Ona je sve.

908
00:54:12,316 --> 00:54:15,461
Jedna je stvar pronaći djevojku

909
00:54:15,485 --> 00:54:19,299
onu za koju se želiš udati.

910
00:54:19,323 --> 00:54:21,935
i to je nešto
potpuno drugačije

911
00:54:21,959 --> 00:54:24,762
nađi devojku
onaj za koga se moraš udati.

912
00:54:29,867 --> 00:54:31,668
Demoni.

913
00:54:49,486 --> 00:54:52,332
Hej!

914
00:54:52,356 --> 00:54:53,557
Na kraju ćeš se ubiti.

915
00:54:57,728 --> 00:55:00,006
Ovo je prvi put
vidimo se.

916
00:55:00,030 --> 00:55:01,465
na zebri.

917
00:55:02,299 --> 00:55:03,543
Izvinite?

918
00:55:03,567 --> 00:55:05,178
Shvatili smo to
Išli smo u isti razred.

919
00:55:05,202 --> 00:55:06,947
Da li ste i vi na O. Hemija?

920
00:55:06,971 --> 00:55:09,049
Mora da voliš da patiš.

921
00:55:09,073 --> 00:55:10,540
Ja sam John.

922
00:55:11,742 --> 00:55:12,843
Emily.

923
00:55:13,911 --> 00:55:15,221
Emily.

924
00:55:15,245 --> 00:55:17,247
Odmah bih poželio da imam više da kažem

925
00:55:17,347 --> 00:55:21,027
ali moj um je bio prazan.

926
00:55:21,051 --> 00:55:22,896
Bila si tako lepa.

927
00:55:22,920 --> 00:55:23,921
Vidimo se.

928
00:55:54,284 --> 00:55:55,929
Slušajte, momci, odlazim.

929
00:55:55,953 --> 00:55:57,197
kuda ideš?

930
00:55:57,221 --> 00:55:58,899
Dom.

931
00:55:58,923 --> 00:56:01,601
Gospodine „Zadržimo sve
noć" odlazi rano!

932
00:56:01,625 --> 00:56:04,337
Izvinite, ometen sam.

933
00:56:04,361 --> 00:56:06,196
Vidimo se na času.

934
00:56:16,073 --> 00:56:17,241
Oh!

935
00:56:19,576 --> 00:56:21,621
Kako mi je žao.

936
00:56:21,645 --> 00:56:23,089
Pusti me da ga podignem.

937
00:56:23,113 --> 00:56:27,293
Ovo je normalno za tebe,
Da se zaletiš u sve?

938
00:56:27,317 --> 00:56:29,095
Ne, to je stvar sudbine.

939
00:56:29,119 --> 00:56:31,898
Kunem se, obično jesam
prilično... ja sam okretan.

940
00:56:31,922 --> 00:56:35,201
Da, za mene ta sudbina može
budi nekakav kurac sa tobom.

941
00:56:35,225 --> 00:56:39,772
oduzimajući tvoju milost,
bacajući se na aute, na mene.

942
00:56:39,796 --> 00:56:41,474
Da, imate pravi problem

943
00:56:41,498 --> 00:56:42,976
sa vrstom sudbine,
takođe, mislim.

944
00:56:43,000 --> 00:56:44,744
oduzima mi agilnost,

945
00:56:44,768 --> 00:56:47,948
moja sposobnost da budem agilan...
I pričaj.

946
00:56:47,972 --> 00:56:51,918
kunem se, duhovit sam,
ali smiješni John je nestao.

947
00:56:51,942 --> 00:56:53,954
Ali ja sam posvećen
da je nasmeje.

948
00:56:53,978 --> 00:56:57,423
ako nasmeješ devojku,
Imaš šansu, zar ne?

949
00:56:57,447 --> 00:56:59,325
Ovo je u redu.

950
00:56:59,349 --> 00:57:00,994
Narandžasta, to je...

951
00:57:01,018 --> 00:57:04,497
Jeste li u vrtiću
ili tako nešto?

952
00:57:04,521 --> 00:57:07,523
Da, nisam dobro shvatio.

953
00:57:07,524 --> 00:57:08,835
Ali konačno...

954
00:57:08,859 --> 00:57:12,672
Čekaj, idemo na pecanje

955
00:57:12,696 --> 00:57:14,007
u ponoć
na golf teren Provo,

956
00:57:14,031 --> 00:57:16,642
i trebalo bi... svideće ti se,
trebao bi doći

957
00:57:16,666 --> 00:57:19,012
Nemam pojma
kako se ovo desilo.

958
00:57:19,036 --> 00:57:22,039
Nismo išli na pecanje.
Nisam ni znao ko je on

959
00:57:22,139 --> 00:57:25,018
Gotovo sam siguran u to
u ribnjacima nema ribe

960
00:57:25,042 --> 00:57:26,987
koje smo morali da očistimo
stići.

961
00:57:27,011 --> 00:57:28,154
Stvarno?

962
00:57:28,178 --> 00:57:30,190
Nažalost, da.

963
00:57:30,214 --> 00:57:32,182
Prijavljujem se.

964
00:57:34,351 --> 00:57:36,863
To?

965
00:57:36,887 --> 00:57:39,765
Ja sam izmislio tradiciju
najlažnije u istoriji.

966
00:57:39,789 --> 00:57:42,802
To je ludo.
Radite li to često?

967
00:57:42,826 --> 00:57:44,971
Da, šta drugo možeš da uradiš

968
00:57:44,995 --> 00:57:46,439
usred noći u Provu?

969
00:57:46,463 --> 00:57:49,342
Zaista, imao sam te
knjiški moljac

970
00:57:49,366 --> 00:57:50,776
Siguran sam da uvek

971
00:57:50,800 --> 00:57:53,179
Idem u biblioteku
ti si tamo.

972
00:57:53,203 --> 00:57:54,714
Čekaj, jesi li me vidio prije?

973
00:57:54,738 --> 00:57:57,050
Da, uvijek si tu.
Nije da mogu pomoći.

974
00:57:57,074 --> 00:57:59,119
Šta je sa ovom sudbinom?

975
00:57:59,143 --> 00:58:00,720
sve ovo vreme
pratio si me

976
00:58:00,744 --> 00:58:03,689
Ok, sudbina, pre svega,
reći ćeš to,

977
00:58:03,713 --> 00:58:06,726
i drugo, za vas sudbinu
je izvršiti napad

978
00:58:06,750 --> 00:58:08,728
to skoro uništi papire
mog istraživanja.

979
00:58:08,752 --> 00:58:10,796
Da, oprosti mi zbog toga.

980
00:58:10,820 --> 00:58:13,566
u svakom slučaju,
sada smo tu.

981
00:58:13,590 --> 00:58:16,336
mračno je,
zato budite oprezni prilikom pokretanja.

982
00:58:16,360 --> 00:58:17,703
- U redu.
- Zato što...

983
00:58:17,727 --> 00:58:19,172
...možeš nekoga zakačiti.

984
00:58:19,196 --> 00:58:20,206
Ok, kapiram.

985
00:58:20,230 --> 00:58:23,977
Onda ga bacim i stavim
udica u vodi, zar ne?

986
00:58:24,001 --> 00:58:26,579
Da, nikad nisi pecao, zar ne?

987
00:58:26,603 --> 00:58:29,849
Ne. ha ha, ali video sam kako
To je u filmovima, pa...

988
00:58:29,873 --> 00:58:31,217
Da, to je u redu.
U redu.

989
00:58:31,241 --> 00:58:33,219
Sasvim je u redu, pa...
U redu.

990
00:58:33,243 --> 00:58:35,922
- Vau. Ne brini, stani, stani!
- Oprosti, oprosti, oprosti!

991
00:58:35,946 --> 00:58:37,090
- Za.
- Kako mi je žao.

992
00:58:37,114 --> 00:58:38,558
Ok, mislim da si se navukao.
na zemlji.

993
00:58:38,582 --> 00:58:39,993
- Momci, je li sve u redu?
- Sve dobro.

994
00:58:40,017 --> 00:58:41,527
- U redu.
- OK.

995
00:58:41,551 --> 00:58:42,762
Ok pusti me
uhvati dah.

996
00:58:42,786 --> 00:58:45,454
- U redu, izvini.
- Nemoj mi se izvinjavati.

997
00:58:45,455 --> 00:58:47,100
Mislim, već si se izvinio
sa njima.

998
00:58:47,124 --> 00:58:50,736
Ne znam šta radim.
Ne znam šta radim.

999
00:58:50,760 --> 00:58:52,172
Ja sam... sam...

1000
00:58:52,196 --> 00:58:55,575
Ne volim da ne znam kako da uradim nešto,
a ovo je samo...

1001
00:58:55,599 --> 00:58:57,800
„Ne volim da ne znam
uradi nešto"?

1002
00:58:57,801 --> 00:58:59,135
To je fantastično
dvostruka negacija.

1003
00:58:59,136 --> 00:59:01,305
- Da, uh...
- Dakle, dobar si u tome.

1004
00:59:01,405 --> 00:59:02,949
Možete li me naučiti kako

1005
00:59:02,973 --> 00:59:05,585
uradi ovo, da
ne daj da poludim

1006
00:59:05,609 --> 00:59:08,288
ili zakači nekoga,
ili ne znam?

1007
00:59:08,312 --> 00:59:10,123
Pa, da, mogu.

1008
00:59:10,147 --> 00:59:12,125
Moramo se fokusirati
u tvojoj tehnici,

1009
00:59:12,149 --> 00:59:13,893
sigurno bi trebali...

1010
00:59:13,917 --> 00:59:15,728
Da, možete to učiniti.

1011
00:59:15,752 --> 00:59:17,797
Bio sam na putu.

1012
00:59:17,821 --> 00:59:20,100
Ujutro nisam mogao
ne reci ništa kako treba,

1013
00:59:20,124 --> 00:59:23,036
ali sam ga imao u sebi
ruke noću.

1014
00:59:23,060 --> 00:59:25,605
Dva, tri...

1015
00:59:25,629 --> 00:59:27,040
- Hajde.
- Uspeo sam!

1016
00:59:27,064 --> 00:59:28,474
Uspeo si!

1017
00:59:28,498 --> 00:59:29,875
Ja sam to uradio! Mogu pecati!

1018
00:59:29,899 --> 00:59:31,811
- Mogu da pecam!
- Možeš pecati!

1019
00:59:31,835 --> 00:59:33,879
Obično vam treba riba
da to dokažem, ali ne i ti.

1020
00:59:33,903 --> 00:59:35,248
Naučio je da peca,

1021
00:59:35,272 --> 00:59:37,650
i otišli smo na pecanje
mnogo puta.

1022
00:59:37,674 --> 00:59:38,918
Mislim, nikad ništa nije uzeo

1023
00:59:38,942 --> 00:59:40,753
ali nikad se nije radilo o ribi.

1024
00:59:40,777 --> 00:59:41,821
- Potpuno.
- Nemam veze s tobom.

1025
00:59:41,845 --> 00:59:43,389
Ništa za vidjeti. Ništa.

1026
00:59:53,357 --> 00:59:54,858
I to je bilo to.

1027
00:59:54,958 --> 00:59:58,738
Čini se da smo Emily i ja
dogodilo se iznenada.

1028
00:59:58,762 --> 01:00:00,906
Dvije sedmice odlaze i
Bili smo nerazdvojni.

1029
01:00:00,930 --> 01:00:04,077
Izgledalo je kao jedan od onih filmova
gde je sve savršeno.

1030
01:00:04,101 --> 01:00:06,146
Dan nije bio potpun
da nije sa mnom.

1031
01:00:06,170 --> 01:00:08,372
Sve smo radili zajedno.

1032
01:00:17,013 --> 01:00:19,859
Ali ti filmovi gde
sve je savršeno,

1033
01:00:19,883 --> 01:00:21,361
Oni ne postoje.

1034
01:00:21,385 --> 01:00:24,864
Uvek se nešto desi.

1035
01:00:24,888 --> 01:00:26,599
Biće to za kratko vreme.

1036
01:00:26,623 --> 01:00:28,701
četiri je mjeseca,
ceo semestar.

1037
01:00:28,725 --> 01:00:30,036
Ok, pogledaj to ovako.

1038
01:00:30,060 --> 01:00:31,537
možeš ponovo da živiš
u biblioteci,

1039
01:00:31,561 --> 01:00:34,774
a kad se vratim, moj španski
Biće dobro kao i tvoje.

1040
01:00:34,798 --> 01:00:35,808
Biće bolje.

1041
01:00:35,832 --> 01:00:36,942
Ništa od toga nije uspelo.

1042
01:00:36,966 --> 01:00:38,678
Njegov španski je i dalje bio užasan.

1043
01:00:38,702 --> 01:00:40,713
i ja sam poludeo
čekanje na računaru.

1044
01:00:40,737 --> 01:00:42,215
U redu?

1045
01:00:42,239 --> 01:00:43,373
Bye bye.

1046
01:00:44,574 --> 01:00:45,809
Vidimo se.

1047
01:00:49,713 --> 01:00:53,049
zapravo,
Da, malo sam poludio.

1048
01:01:00,924 --> 01:01:02,468
Konačno sam imao
priliku da otpevamo pesmu

1049
01:01:02,492 --> 01:01:05,638
koje sam pisao
dok sam bio u Španiji.

1050
01:01:05,662 --> 01:01:07,507
u tom okruženju,

1051
01:01:07,531 --> 01:01:08,908
pod tim svetlima,

1052
01:01:08,932 --> 01:01:11,435
Emily je bila prelijepa.

1053
01:01:11,535 --> 01:01:15,681
Nije bilo povratka.

1054
01:01:15,705 --> 01:01:19,685
morao sam da ga pitam,
Morao sam probati.

1055
01:01:19,709 --> 01:01:22,155
pitaj tog dana
Činilo se da je to prava stvar

1056
01:01:22,179 --> 01:01:25,282
i morao sam da se ograničim
da nastavi sa tim.

1057
01:01:28,118 --> 01:01:30,530
sta radis

1058
01:01:30,554 --> 01:01:32,432
Izvinite na mom glasu.

1059
01:01:32,456 --> 01:01:33,766
Tresao sam se sve vreme.

1060
01:01:33,790 --> 01:01:35,792
U redu. Savršeni ste.

1061
01:01:38,728 --> 01:01:41,674
Volim te, Ems.

1062
01:01:41,698 --> 01:01:44,377
volim te.
Udaj se za mene, Ems.

1063
01:01:44,401 --> 01:01:46,912
Šta se desilo sa čekanjem?
malo više? mislim...

1064
01:01:46,936 --> 01:01:49,349
Oh, znam. znam,
Znam i shvatam, ok?

1065
01:01:49,373 --> 01:01:51,384
Zaboga, mladi smo.

1066
01:01:51,408 --> 01:01:53,085
Znaš, i ja znam da jeste
teško napraviti korak

1067
01:01:53,109 --> 01:01:54,954
imaš toliko stvari
šta želiš raditi,

1068
01:01:54,978 --> 01:01:59,792
snove koje imaš,
ali posle Španije...

1069
01:01:59,816 --> 01:02:01,427
Šta se promijenilo?

1070
01:02:01,451 --> 01:02:03,596
ne znam, samo...

1071
01:02:04,821 --> 01:02:06,932
Osećam se tako
pustio sam te ponovo,

1072
01:02:06,956 --> 01:02:09,034
Neću imati drugu priliku
da se udam za tebe.

1073
01:02:09,058 --> 01:02:11,471
sacekaj malo,
ako neće raditi

1074
01:02:11,495 --> 01:02:12,972
za godinu ili 18 mjeseci,

1075
01:02:12,996 --> 01:02:14,874
Kako će biti dobro?
žurba?

1076
01:02:14,898 --> 01:02:16,142
Ne, ne radi se o tome.

1077
01:02:16,166 --> 01:02:18,668
Obećavam, šta god sad kažeš,
Ja sam sa tobom, ok?

1078
01:02:18,768 --> 01:02:20,079
Sa tobom sam 100%.

1079
01:02:20,103 --> 01:02:23,940
Ako mislite da moramo
čekaj... sačekaću.

1080
01:02:25,675 --> 01:02:28,288
Ali... morao sam da pitam.

1081
01:02:28,312 --> 01:02:30,556
Nikada nisam
tako jaka osećanja.

1082
01:02:30,580 --> 01:02:35,519
Pa, hoćeš li se udati za mene?

1083
01:02:39,689 --> 01:02:41,634
Žao mi je.

1084
01:02:41,658 --> 01:02:43,293
Ne mogu.

1085
01:02:51,701 --> 01:02:53,813
Whoo, whoo, whoo, cekaj.
Je li rekao ne?

1086
01:02:53,837 --> 01:02:55,848
Da.

1087
01:02:55,872 --> 01:02:57,706
Pa, tehnički,

1088
01:02:57,707 --> 01:03:00,353
nije ništa rekao,
Mislim.

1089
01:03:00,377 --> 01:03:01,854
To?

1090
01:03:01,878 --> 01:03:04,089
I napisao si tu pesmu za nju,

1091
01:03:04,113 --> 01:03:06,592
i datum na terasi,

1092
01:03:06,616 --> 01:03:08,261
I nisi ništa dobio?

1093
01:03:08,285 --> 01:03:10,196
Da.

1094
01:03:10,220 --> 01:03:12,832
Mada, u stvarnosti
Nemam dobar glas.

1095
01:03:12,856 --> 01:03:15,335
ne...

1096
01:03:15,359 --> 01:03:17,303
Ali imalo je smisla,

1097
01:03:17,327 --> 01:03:20,673
Morao sam da se borim
za takvu devojku.

1098
01:03:20,697 --> 01:03:22,966
Borba je u redu, čoveče. Prokletstvo.

1099
01:03:45,422 --> 01:03:47,467
Od utorka uveče,

1100
01:03:47,491 --> 01:03:48,734
spasioci se bore

1101
01:03:48,758 --> 01:03:52,037
sa nemilosrdnom topografijom
iz pećine Nutty Putty...

1102
01:03:52,061 --> 01:03:54,073
jedna od pećina
Utah je najpopularniji

1103
01:03:54,097 --> 01:03:55,508
ali njegove uske stepenice

1104
01:03:55,532 --> 01:03:57,477
uspevaju
jedan od najopasnijih...

1105
01:03:57,501 --> 01:03:59,245
Gdje si zarobljen?
postoji kriva,

1106
01:03:59,269 --> 01:04:01,381
tako da nema šanse
uspostaviti kontakt

1107
01:04:01,405 --> 01:04:03,215
dovoljno za bacanje
direktno od njega.

1108
01:04:03,239 --> 01:04:05,084
Postoji mali rub stijene

1109
01:04:05,108 --> 01:04:06,151
na kritičnoj krivulji...

1110
01:04:06,175 --> 01:04:07,420
Ako pucamo na njega,

1111
01:04:07,444 --> 01:04:09,212
to bi bilo kao bacanje
protiv udica.

1112
01:04:14,718 --> 01:04:16,729
Dobar posao, Bryce.

1113
01:04:16,753 --> 01:04:18,498
Jasone, kako se držiš?

1114
01:04:18,522 --> 01:04:21,000
Gledajte momci, bićemo
ovdje 20 sati ravno.

1115
01:04:21,024 --> 01:04:23,202
tako da
neko izgubi iskru,

1116
01:04:23,226 --> 01:04:25,271
ništa se ne dešava
za priznavanje.

1117
01:04:25,295 --> 01:04:28,240
Niko ne miruje do
da je John izašao.

1118
01:04:28,264 --> 01:04:32,211
Dobro onda, idemo nazad
na to. Hajde.

1119
01:04:32,235 --> 01:04:36,306
Ovlašteno osoblje!
Hej, samo ovlašteno osoblje.

1120
01:04:41,110 --> 01:04:43,079
Kako to vidite, šerife?

1121
01:04:43,980 --> 01:04:45,291
Približavamo se.

1122
01:04:45,315 --> 01:04:47,627
Vidi, cijenim što želiš
budi ovdje Ovo je zoološki vrt.

1123
01:04:47,651 --> 01:04:49,462
Najbolje što možeš
da pomognem svom bratu

1124
01:04:49,486 --> 01:04:50,563
Čeka se mirno.

1125
01:04:50,587 --> 01:04:52,932
Uh, razumijem
Sklanjam se s puta.

1126
01:04:52,956 --> 01:04:55,535
- Ali Emily mora ostati.
-Ko je Emily?

1127
01:04:55,559 --> 01:04:57,970
Za nju moraš spasiti Johna.

1128
01:04:57,994 --> 01:05:00,496
Vidi, znamo
da naporno radite,

1129
01:05:00,497 --> 01:05:03,142
a mi ne želimo
stanite na put

1130
01:05:03,166 --> 01:05:05,168
ali prošlo je nekoliko sati
čekanje.

1131
01:05:10,440 --> 01:05:13,753
Emily, drago mi je.
Ja sam Tom.

1132
01:05:13,777 --> 01:05:15,087
Hvala vam puno

1133
01:05:15,111 --> 01:05:16,556
za sve što rade.

1134
01:05:16,580 --> 01:05:18,515
Znam da svi jesu
radi veoma naporno.

1135
01:05:20,016 --> 01:05:21,494
Kako je on?
U redu?

1136
01:05:21,518 --> 01:05:24,263
Imamo nekoga
prateći ga sve vreme.

1137
01:05:24,287 --> 01:05:26,399
Znaš, znam to
Uopšte ne mogu pomoći.

1138
01:05:26,423 --> 01:05:28,167
ali želim
biti ovde, to je sve.

1139
01:05:28,191 --> 01:05:29,858
Samo želim biti tamo

1140
01:05:29,859 --> 01:05:31,671
kada izađe,
Samo želim to vidjeti.

1141
01:05:31,695 --> 01:05:33,172
Koliko dugo može izdržati dole?

1142
01:05:33,196 --> 01:05:35,508
Odnosno, potrebno je
tamo dugo vremena.

1143
01:05:35,532 --> 01:05:37,142
Lagao bih da ti nisam rekao

1144
01:05:37,166 --> 01:05:38,944
stres za vaše tijelo
Ogroman je.

1145
01:05:38,968 --> 01:05:40,813
Siguran sam da bi bilo dobro
da čuje tvoj glas.

1146
01:05:40,837 --> 01:05:43,082
Možete li to učiniti?

1147
01:05:43,106 --> 01:05:45,475
Steve, reci joj da je ovdje.

1148
01:05:46,443 --> 01:05:47,611
Emily?

1149
01:05:50,146 --> 01:05:53,526
Hej, udahni duboko.

1150
01:05:53,550 --> 01:05:55,861
Gdje je?
Kada mogu razgovarati s njom?

1151
01:05:55,885 --> 01:05:58,030
Radija neće
trči kroz stijenu.

1152
01:05:58,054 --> 01:05:59,264
Oni će povući liniju,

1153
01:05:59,288 --> 01:06:02,134
i pripremiti sistem
komunikacija, u redu?

1154
01:06:02,158 --> 01:06:03,503
Sačekaj malo.

1155
01:06:03,527 --> 01:06:06,105
možete...
Možete li mu reći da mi je žao?

1156
01:06:06,129 --> 01:06:09,174
Nisam trebao doći ovamo.

1157
01:06:09,198 --> 01:06:10,843
Žao mi je što to radim
proći kroz ovo.

1158
01:06:10,867 --> 01:06:13,212
Možeš mu reći sve
To si ti, ok?

1159
01:06:13,236 --> 01:06:15,572
Samo nekoliko minuta
više, to je sve.

1160
01:06:19,509 --> 01:06:22,622
Mrzim ovu pećinu.
Mrzim ovu pećinu.

1161
01:06:22,646 --> 01:06:23,989
Mrzim ovu pećinu.

1162
01:06:24,013 --> 01:06:26,025
Mrzim ovu pećinu.
Mrzim ovu pećinu.

1163
01:06:26,049 --> 01:06:27,627
Trebao bih biti mrtav!

1164
01:06:27,651 --> 01:06:30,229
Mrzim ovu pećinu.
Mrzim ovu pećinu.

1165
01:06:30,253 --> 01:06:32,865
- Mrzim ovu pećinu.
- Hajde, hajde, druže!

1166
01:06:32,889 --> 01:06:35,300
Mrzim ovu pećinu.
Mrzim ovu pećinu.

1167
01:06:35,324 --> 01:06:37,570
Hej, u redu je.
U redu.

1168
01:06:37,594 --> 01:06:39,262
Hej, hej.

1169
01:06:43,433 --> 01:06:46,579
Treba mi da se fokusiraš
da dišem, ok?

1170
01:06:46,603 --> 01:06:48,100
To pomaže. Mada
zvuči čudno.

1171
01:06:48,104 --> 01:06:49,314
Fokusiraj se na to.

1172
01:06:49,338 --> 01:06:51,684
Iznutra i izvana, pomoći će.
Ona je ovde.

1173
01:06:51,708 --> 01:06:53,076
Još par minuta.

1174
01:06:54,544 --> 01:06:56,680
Žao mi je, Emily.
Tako mi je žao.

1175
01:06:58,247 --> 01:07:01,326
Hej, udahni duboko, John.
Duboko udahni, ok?

1176
01:07:01,350 --> 01:07:03,929
Bićeš dobro.

1177
01:07:03,953 --> 01:07:05,998
Želim da čujem tvoj glas.

1178
01:07:06,022 --> 01:07:09,358
Znam. Znam.
Ti ćeš to uraditi. Ti ćeš to uraditi.

1179
01:07:30,914 --> 01:07:34,393
Hej, ostavio si me na pola puta ranije.

1180
01:07:35,719 --> 01:07:39,198
Kako si dobio tu devojku?
druga šansa sa tobom?

1181
01:07:39,222 --> 01:07:42,067
Mislim, znam da ako neko
ostavio me da stojim ovako,

1182
01:07:42,091 --> 01:07:44,236
Taj brod bi isplovio.

1183
01:07:44,260 --> 01:07:45,762
Kako je vaša porodica to podnijela?

1184
01:07:48,164 --> 01:07:49,666
Ona, uh...

1185
01:07:52,268 --> 01:07:56,081
vjeruj mi...

1186
01:07:56,105 --> 01:07:58,250
Moja porodica to nije dobro prihvatila.

1187
01:07:58,274 --> 01:08:02,421
braćo moja
Imali su čvrsta mišljenja

1188
01:08:02,445 --> 01:08:04,147
i imali su mnogo toga da kažu.

1189
01:08:05,915 --> 01:08:07,482
Emily je bila javni neprijatelj broj 1,

1190
01:08:07,483 --> 01:08:10,353
ali nisam odustajao.

1191
01:08:22,265 --> 01:08:24,009
Zapravo mi se svidjelo.

1192
01:08:24,033 --> 01:08:26,178
Činilo se da je rano otići previše lako.

1193
01:08:26,202 --> 01:08:28,247
Uplašio sam se
da pokvarim ovo savršeno

1194
01:08:28,271 --> 01:08:30,315
prirodni put do braka.

1195
01:08:30,339 --> 01:08:32,351
Osjećao sam se izgubljeno nakon prosidbe.

1196
01:08:32,375 --> 01:08:34,019
Sada sam morao da to zaradim,

1197
01:08:34,043 --> 01:08:35,711
i dopao mi se izazov.

1198
01:08:35,712 --> 01:08:39,883
Za moju porodicu, ne toliko.

1199
01:08:43,052 --> 01:08:44,363
Hej.

1200
01:08:44,387 --> 01:08:45,865
Hej, mama je htjela da bude sigurna

1201
01:08:45,889 --> 01:08:47,432
da si došao na večeru
kući ovog vikenda.

1202
01:08:47,456 --> 01:08:49,769
- Da, planiram da idem, naravno.
- Super.

1203
01:08:49,793 --> 01:08:53,038
Hej, šta to radiš?
Idemo u bioskop ili tako nešto.

1204
01:08:53,062 --> 01:08:55,841
Ne večeras. Možda kasnije?

1205
01:08:55,865 --> 01:08:57,209
Šta radiš tako kasno?

1206
01:08:57,233 --> 01:08:58,802
Nemate časove
nema posla i...

1207
01:09:00,236 --> 01:09:02,572
Johne, jesi li sada s Emily?

1208
01:09:04,073 --> 01:09:06,652
Džone, kako ti to misliš

1209
01:09:06,676 --> 01:09:08,554
provesti još jednu sekundu
sa tom devojkom?

1210
01:09:08,578 --> 01:09:10,723
Stvarno te je ponizio, čovječe.

1211
01:09:10,747 --> 01:09:12,558
Mislim, ta žena
On nema srca, Džone.

1212
01:09:12,582 --> 01:09:15,060
Hladno i zlo srce
iz dubina...

1213
01:09:15,084 --> 01:09:18,030
Hej! Hej, vau!

1214
01:09:18,054 --> 01:09:19,398
imaš noć
Teško, zar ne Josh?

1215
01:09:19,422 --> 01:09:21,090
ok, cekaj,
čekaj, čekaj

1216
01:09:21,190 --> 01:09:22,902
čuješ li me?
Jer dobro.

1217
01:09:22,926 --> 01:09:25,805
Jer mora
naučite cijeniti...

1218
01:09:25,829 --> 01:09:28,073
- Da!
- To?

1219
01:09:28,097 --> 01:09:29,374
Da, siguran sam
šta možeš čuti

1220
01:09:29,398 --> 01:09:31,844
šta sad govoriš.

1221
01:09:33,937 --> 01:09:35,681
Dolaziš li kod mame?

1222
01:09:35,705 --> 01:09:38,250
- Da.
- U redu. volim te.

1223
01:09:38,274 --> 01:09:39,843
I ja tebe volim.

1224
01:09:44,113 --> 01:09:46,391
To je bio Josh.

1225
01:09:46,415 --> 01:09:48,752
- Da?
- Pozdravlja te.

1226
01:09:50,286 --> 01:09:51,697
Johne, moraš je se odreći, .

1227
01:09:51,721 --> 01:09:53,055
Da, čini te
proći kroz pakao.

1228
01:09:53,056 --> 01:09:55,935
Joshua, pakao nije
dovoljno jaka reč

1229
01:09:55,959 --> 01:09:58,961
da opišem zašto
tvoj brat prolazi kroz to.

1230
01:09:58,962 --> 01:10:01,774
Poruka primljena, momci.
Vau.

1231
01:10:01,798 --> 01:10:04,276
Možete li mi dozvoliti
uživajte u hrani

1232
01:10:04,300 --> 01:10:05,878
napravila moja mama medvedica?

1233
01:10:05,902 --> 01:10:06,779
Zaštiti me.

1234
01:10:06,803 --> 01:10:08,280
Sve što kažemo
je li to

1235
01:10:08,304 --> 01:10:09,514
ima ih mnogo više
riba u moru.

1236
01:10:09,538 --> 01:10:12,184
Da, ali samo
Tu je Emily.

1237
01:10:12,208 --> 01:10:13,518
I postoji samo jedan Jovan.

1238
01:10:13,542 --> 01:10:14,687
Ako ona to ne vidi,

1239
01:10:14,711 --> 01:10:16,421
možda ne
biti onaj za vas.

1240
01:10:16,445 --> 01:10:18,758
Rekao sam im da sam dao
do Božića.

1241
01:10:18,782 --> 01:10:21,450
Ako tada nisam prihvatio,
Ja bih odustao.

1242
01:10:35,665 --> 01:10:37,142
možete li mi pomoći

1243
01:10:37,166 --> 01:10:40,112
večeras sa njim
ispit iz hemije?

1244
01:10:41,838 --> 01:10:43,983
Da?

1245
01:10:44,007 --> 01:10:45,317
halo?

1246
01:10:45,341 --> 01:10:46,842
Um, čekaj.

1247
01:10:46,843 --> 01:10:47,944
hej...

1248
01:10:52,515 --> 01:10:57,396
Ems, sve sam ti rekao
koje sam imao u srcu.

1249
01:10:57,420 --> 01:11:00,132
I znam da sumnjaš

1250
01:11:00,156 --> 01:11:02,525
o meni i o nama...

1251
01:11:04,828 --> 01:11:07,329
Znam samo to dok
može se desiti svaki dan

1252
01:11:07,330 --> 01:11:09,798
mog života sa tobom,
onda tih dana

1253
01:11:09,799 --> 01:11:12,011
Biće dobri... odlični.

1254
01:11:12,035 --> 01:11:14,770
Bili bi sjajni
jer bi bili naši.

1255
01:11:14,771 --> 01:11:16,515
i ne mogu da zamislim
budućnost

1256
01:11:16,539 --> 01:11:19,184
najdivniji
nego jedan sa tobom u njemu.

1257
01:11:19,208 --> 01:11:20,943
Gleda me isto
kako te gledam...

1258
01:11:20,944 --> 01:11:23,088
- Džone, stani.
- Ne, imam previše toga da ti kažem.

1259
01:11:23,112 --> 01:11:24,289
I imam ovaj prsten.

1260
01:11:24,313 --> 01:11:25,925
I imam spisak...

1261
01:11:25,949 --> 01:11:28,684
- Imam spisak reči i...
-John. Johne, stani!

1262
01:11:30,386 --> 01:11:33,056
Želim da se udam.

1263
01:11:33,156 --> 01:11:34,657
Želiš li se vjenčati?

1264
01:11:36,325 --> 01:11:38,771
Znam.

1265
01:11:38,795 --> 01:11:42,942
Prije mi se to nije činilo u redu,
U redu? ali sada mi se tako čini.

1266
01:11:42,966 --> 01:11:44,977
A brak je velika stvar.
To je nešto ogromno.

1267
01:11:45,001 --> 01:11:47,479
i ne mogu reći da
ili nisam mogao reći da.

1268
01:11:47,503 --> 01:11:48,981
Ali, sada vam kažem da.

1269
01:11:49,005 --> 01:11:51,183
i, u redu,
nisam trebao to da uradim,

1270
01:11:51,207 --> 01:11:53,285
ali zaista
Brak je mnogo.

1271
01:11:53,309 --> 01:11:56,856
a mi smo veoma mladi,
znaš, i...

1272
01:11:56,880 --> 01:11:57,890
Ne znam.

1273
01:11:57,914 --> 01:11:59,892
Veoma sam nervozan.

1274
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
Johne, molim te, reci nešto

1275
01:12:01,584 --> 01:12:03,362
jer jesi
onaj koji uvek tako priča,

1276
01:12:03,386 --> 01:12:04,720
a sad ja to radim...

1277
01:12:10,026 --> 01:12:11,536
Želiš li se vjenčati?

1278
01:12:11,560 --> 01:12:15,407
Upravo sada je šta
Želim više.

1279
01:12:15,431 --> 01:12:17,076
Upravo sada?

1280
01:12:17,100 --> 01:12:19,511
Upravo sada? Upravo sada?

1281
01:12:22,438 --> 01:12:24,107
Neću izgubiti šansu.

1282
01:12:24,207 --> 01:12:25,441
U redu.

1283
01:12:26,709 --> 01:12:28,253
Da li se to zaista dešava?

1284
01:12:28,277 --> 01:12:29,588
Da.

1285
01:12:29,612 --> 01:12:31,447
Odvešću te do...

1286
01:12:48,064 --> 01:12:49,098
John?

1287
01:12:52,635 --> 01:12:54,904
Džone, čuješ li me?

1288
01:12:59,308 --> 01:13:01,286
John?

1289
01:13:01,310 --> 01:13:02,812
Emily?

1290
01:13:04,647 --> 01:13:08,093
Da, da, čujem te, dušo.

1291
01:13:08,117 --> 01:13:10,029
volim te. volim te.

1292
01:13:10,053 --> 01:13:11,296
Sve će biti u redu.

1293
01:13:12,755 --> 01:13:16,268
I ja tebe volim.
Reci Lizi da je volim.

1294
01:13:16,292 --> 01:13:18,403
Volim te puno.
Kako si?

1295
01:13:18,427 --> 01:13:21,106
jesi li dobro?

1296
01:13:21,130 --> 01:13:22,407
Da.

1297
01:13:22,431 --> 01:13:24,709
Zašto?

1298
01:13:24,733 --> 01:13:28,613
Sada sam mnogo bolje
koji pre minut.

1299
01:13:28,637 --> 01:13:30,974
Hvala što ste došli.

1300
01:13:32,341 --> 01:13:34,319
Kako si?
Kako je porodica?

1301
01:13:34,343 --> 01:13:35,921
Johne, stani.

1302
01:13:35,945 --> 01:13:38,457
Za. Za.

1303
01:13:38,481 --> 01:13:39,959
Hajde da se fokusiramo na

1304
01:13:39,983 --> 01:13:41,460
Vadi te odatle, ok?

1305
01:13:41,484 --> 01:13:43,395
Da.

1306
01:13:43,419 --> 01:13:46,331
Veoma mi je žao što te nateram
proći kroz ovo.

1307
01:13:46,355 --> 01:13:49,859
Ne bih trebao biti ovdje.
Oprosti mi.

1308
01:13:51,861 --> 01:13:53,196
Nedostaješ mi.

1309
01:13:58,134 --> 01:14:01,204
Johne, trudna sam.

1310
01:14:03,772 --> 01:14:05,774
Da, trudna sam.

1311
01:14:06,709 --> 01:14:09,212
Ponovo ćeš biti otac.

1312
01:14:16,285 --> 01:14:20,599
imao sam...
Ovo je iznenadjenje.

1313
01:14:20,623 --> 01:14:22,634
Oh, Ems, toliko te volim.

1314
01:14:22,658 --> 01:14:25,971
volim te. imaš
Moram da se vratim ovamo, ok?

1315
01:14:25,995 --> 01:14:28,340
Zato što ćemo
reci sve zajedno.

1316
01:14:28,364 --> 01:14:32,144
Znam. Znam.

1317
01:14:32,168 --> 01:14:34,713
Moram da odem odavde.
volim te. Tako mi je žao.

1318
01:14:34,737 --> 01:14:36,738
Volim te puno.
Uskoro ću ustati.

1319
01:14:36,739 --> 01:14:40,519
volim te.
Volim te puno.

1320
01:14:43,046 --> 01:14:44,990
John?

1321
01:14:45,014 --> 01:14:49,252
Emily?
Emily, volim te. Ems?

1322
01:14:51,354 --> 01:14:52,497
John?

1323
01:14:52,521 --> 01:14:54,533
Emily!

1324
01:14:54,557 --> 01:14:58,261
volim te. volim te.

1325
01:15:05,935 --> 01:15:07,846
Vodite me odavde!

1326
01:15:07,870 --> 01:15:10,349
Vodite me odavde.

1327
01:15:10,373 --> 01:15:12,217
Želim da odem odavde.

1328
01:15:12,241 --> 01:15:14,110
Ne mogu više biti ovdje.

1329
01:15:16,612 --> 01:15:20,059
Ne želim više biti tamo
u ovoj pećini!

1330
01:15:30,693 --> 01:15:32,671
Moram da izađem.
Moram da izađem.

1331
01:15:32,695 --> 01:15:36,275
Uzmi me gore.
Vidi, samo me gurni.

1332
01:15:36,299 --> 01:15:38,301
Gurni me odavde.

1333
01:15:45,474 --> 01:15:48,244
U redu.
Drži se, druže.

1334
01:15:53,382 --> 01:15:54,250
hej...

1335
01:15:56,319 --> 01:15:57,786
Jeste li tamo?

1336
01:16:03,326 --> 01:16:04,660
Moram da se molim.

1337
01:16:06,495 --> 01:16:08,330
Znam da izgleda glupo.

1338
01:16:08,331 --> 01:16:11,610
Ne, ne izgleda glupo.

1339
01:16:11,634 --> 01:16:13,478
Uopšte ne izgleda glupo.

1340
01:16:13,502 --> 01:16:17,673
Ali pokušajmo izbjeći drugu
napad tako, ok?

1341
01:16:17,773 --> 01:16:20,152
To će nam trebati
fokusirati se na disanje
.

1342
01:16:20,176 --> 01:16:23,622
Znam da zvuči čudno,
ali treba da razmisliš

1343
01:16:23,646 --> 01:16:25,748
u svim tvojim dahima,
U redu?

1344
01:16:38,194 --> 01:16:40,129
John?

1345
01:16:45,634 --> 01:16:47,303
John?

1346
01:16:52,375 --> 01:16:53,875
Hej, Džone,

1347
01:16:53,876 --> 01:16:55,920
Trebam
da se koncentrišete na disanje.

1348
01:16:55,944 --> 01:16:58,190
U redu, znam da zvuči čudno.
Treba mi da razmisliš

1349
01:16:58,214 --> 01:17:00,692
u svim tvojim dahima,
U redu?

1350
01:17:00,716 --> 01:17:03,595
- Preumorna sam.
- Znam.

1351
01:17:03,619 --> 01:17:05,164
Znam.

1352
01:17:05,188 --> 01:17:07,190
Udahnite i izdahnite,
to pomaže.

1353
01:17:08,724 --> 01:17:10,459
Dakle, tako funkcionira disanje.

1354
01:17:12,395 --> 01:17:14,773
- Kako to radiš?
- Huh?

1355
01:17:14,797 --> 01:17:16,841
Budite mirni.

1356
01:17:16,865 --> 01:17:20,303
To je dio posla.
Ne razmišljaš o tome.

1357
01:17:22,371 --> 01:17:24,006
Zar se nikad ne uplašiš?

1358
01:17:28,244 --> 01:17:30,079
ja sam...

1359
01:17:30,179 --> 01:17:33,482
Johne, ako sam iskren.
Ja sam potpuno drugačiji slučaj

1360
01:17:36,385 --> 01:17:38,821
Kako to?

1361
01:17:42,091 --> 01:17:43,392
ja...

1362
01:17:48,063 --> 01:17:50,399
Samo mislim da me nije briga 
šta mi se dešava

1363
01:17:54,603 --> 01:17:56,748
Sišao si u ovu pećinu

1364
01:17:56,772 --> 01:17:59,408
sa mnom sve vreme, i...

1365
01:18:02,278 --> 01:18:05,890
...pomažući mi,

1366
01:18:05,914 --> 01:18:08,083
pokušava me izvući
ovu rupu.

1367
01:18:11,720 --> 01:18:18,737
I, čoveče, ne radi to.

1368
01:18:18,761 --> 01:18:21,430
Hej Johne, nemam
porodica poput tebe.

1369
01:18:23,699 --> 01:18:26,745
I šta se desilo u rudniku
Crandall prije nekoliko godina,

1370
01:18:26,769 --> 01:18:29,905
Pa... to je bio udarac za sve.

1371
01:18:32,141 --> 01:18:36,288
I gledati porodice kako rastu
bez...

1372
01:18:36,312 --> 01:18:40,925
otac, zar...

1373
01:18:40,949 --> 01:18:43,452
da počneš da razmišljaš,
"Zašto to nisam bio ja?"

1374
01:18:46,255 --> 01:18:49,301
Tog dana smo izgubili tri spasioca,
i bili su dobri ljudi.

1375
01:18:49,325 --> 01:18:51,560
Zaista dobri ljudi.

1376
01:18:55,331 --> 01:18:56,432
Zašto sam preživio?

1377
01:18:58,401 --> 01:19:00,545
Na kraju, morate proći
za ove situacije

1378
01:19:00,569 --> 01:19:06,575
i reci ti,
„Pa, ako je moje vreme, u redu.

1379
01:19:08,777 --> 01:19:10,813
sad je moj red
I pomiren sam s tim."

1380
01:19:14,183 --> 01:19:16,352
To je najgora ideja
koje sam ikada čuo.

1381
01:19:19,655 --> 01:19:23,526
Mislim, izgleda kliše, ali...

1382
01:19:26,295 --> 01:19:30,199
Šta je tako dobro u životu?
Ako samo čekaš smrt, zar ne?

1383
01:19:32,535 --> 01:19:34,337
I to govorim dok sam ovde.

1384
01:19:37,139 --> 01:19:40,108
Šta mi to radiš, čoveče?

1385
01:19:46,549 --> 01:19:49,218
Tako sam umorna.

1386
01:19:54,390 --> 01:19:55,624
Da.

1387
01:20:05,534 --> 01:20:08,847
♪ Izvor

1388
01:20:08,871 --> 01:20:12,217
♪ Večni život

1389
01:20:12,241 --> 01:20:16,078
♪ I svakog blagoslova

1390
01:20:18,213 --> 01:20:23,194
♪ Hvalite Vašu nježnu milost

1391
01:20:23,218 --> 01:20:28,090
♪ Svako srce mora

1392
01:20:31,594 --> 01:20:37,175
♪ Tvoja neiscrpna milost

1393
01:20:37,199 --> 01:20:42,647
♪ On uživa u praštanju

1394
01:20:42,671 --> 01:20:47,652
♪ Samo si ti divan

1395
01:20:47,676 --> 01:20:53,358
♪ Slavu tebi moramo dati

1396
01:20:53,382 --> 01:20:58,597
♪ Nebeskih pesama

1397
01:20:58,621 --> 01:21:03,835
♪ Voleli bismo da vam pevamo

1398
01:21:03,859 --> 01:21:09,207
♪ Tonirano od strane domaćina

1399
01:21:09,231 --> 01:21:15,179
♪ Šta ste došli da spasite?

1400
01:21:15,203 --> 01:21:20,285
♪ Sišao si sa nebesa

1401
01:21:20,309 --> 01:21:26,024
♪ Zato što si nas voleo

1402
01:21:26,048 --> 01:21:31,029
♪ Nežno si se sažalio

1403
01:21:31,053 --> 01:21:36,058
♪ I dao si nam svoju uslugu.

1404
01:21:39,595 --> 01:21:42,574
Čoveče, zarđao sam.

1405
01:21:42,598 --> 01:21:44,443
Oprostite mi zbog toga.

1406
01:21:44,467 --> 01:21:46,602
To je najbolja stvar koju sam ikada čuo.

1407
01:21:49,838 --> 01:21:51,073
Oh stvarno.

1408
01:21:52,808 --> 01:21:54,142
Hvala ti.

1409
01:21:55,644 --> 01:21:57,413
Nema na cemu, covece.

1410
01:22:00,449 --> 01:22:03,662
Hej, jesi li dobro?

1411
01:22:03,686 --> 01:22:07,466
da...

1412
01:22:07,490 --> 01:22:11,159
To je dobro sidro.
Nadajmo se da će izdržati.

1413
01:22:13,829 --> 01:22:15,640
Emocionalno iscrpljen,

1414
01:22:15,664 --> 01:22:17,342
spasioci očajnički pokušavaju

1415
01:22:17,366 --> 01:22:18,643
nastaviti sa naporima za oporavak.

1416
01:22:18,667 --> 01:22:19,944
Dio problema

1417
01:22:19,968 --> 01:22:21,513
je to jedine prave opcije

1418
01:22:21,537 --> 01:22:23,348
su oni koji već
Probali smo juče.

1419
01:22:23,372 --> 01:22:25,484
Spasioci su zavrnuli remenicu

1420
01:22:25,508 --> 01:22:27,486
na stijeni kako bi stekli veću polugu.

1421
01:22:27,510 --> 01:22:30,088
Oni imaju sistem
da ga podignem

1422
01:22:30,112 --> 01:22:31,756
održavajući nivo

1423
01:22:31,780 --> 01:22:33,858
dok ide naopačke

1424
01:22:33,882 --> 01:22:35,317
sa glavom ispod stopala.

1425
01:22:41,957 --> 01:22:43,526
Jesmo li spremni u nastavku?

1426
01:22:45,293 --> 01:22:47,463
Spreman kao nikad.

1427
01:22:48,864 --> 01:22:51,233
U redu. OK.

1428
01:22:54,236 --> 01:22:56,672
Johne, popij piće.

1429
01:22:58,140 --> 01:22:59,307
Ide dole.

1430
01:23:00,676 --> 01:23:02,954
Hej, slušaj me, želim
da si budan u redu.

1431
01:23:02,978 --> 01:23:05,147
Skoro smo spremni
da te izvučem.

1432
01:23:06,248 --> 01:23:08,150
Dobro.

1433
01:23:11,386 --> 01:23:14,065
Pa, naša lista obaveza je jasna.

1434
01:23:14,089 --> 01:23:17,135
Moramo u teretanu
kad izađemo.

1435
01:23:17,159 --> 01:23:18,803
i pretpostavljam
da me možeš odvesti u crkvu.

1436
01:23:21,430 --> 01:23:22,765
Mala pobeda.

1437
01:23:28,170 --> 01:23:31,249
I od svih mjesta za to saznati

1438
01:23:31,273 --> 01:23:33,576
da ću imati još jednu bebu.

1439
01:23:40,282 --> 01:23:42,761
Pitam se
ako se tako oseća

1440
01:23:42,785 --> 01:23:45,263
unutar materice.

1441
01:23:45,287 --> 01:23:50,125
Oh, na pravom si putu.
Dakle, čestitam.

1442
01:23:54,296 --> 01:23:56,599
da li znaš
Šta me i dalje iznenađuje?

1443
01:23:59,468 --> 01:24:03,014
Vjerovao sam
da je sve rešio.

1444
01:24:03,038 --> 01:24:08,711
prelijepa zena,
porodica, karijera.

1445
01:24:10,112 --> 01:24:11,714
htela sam...

1446
01:24:15,117 --> 01:24:17,319
Znaš li šta sam naučio?

1447
01:24:20,255 --> 01:24:24,268
Znate li šta je potrebno
biti pravi muškarac?

1448
01:24:27,796 --> 01:24:29,565
Imaj devojku.

1449
01:26:33,188 --> 01:26:35,199
hej...

1450
01:26:35,223 --> 01:26:37,602
Jeste li tamo?

1451
01:26:37,626 --> 01:26:39,771
Hej, slušaj me, želim
da ostaneš budan.

1452
01:26:39,795 --> 01:26:42,364
John? Jeste li tamo?

1453
01:26:46,101 --> 01:26:47,602
Skoro smo spremni
da te izvučem.

1454
01:26:50,305 --> 01:26:51,907
Da li računam na tebe?

1455
01:26:53,308 --> 01:26:55,854
Da. Da.

1456
01:26:55,878 --> 01:26:57,121
U redu.

1457
01:26:57,145 --> 01:26:58,480
Čekaj.

1458
01:27:00,649 --> 01:27:02,050
Mogu li prvo razgovarati sa Emily?

1459
01:27:04,252 --> 01:27:06,130
Morali su ići gore
kabl

1460
01:27:06,154 --> 01:27:08,466
jer bi se moglo navući
sa konopcem.

1461
01:27:08,490 --> 01:27:11,827
Ali ona je ovde, Džone.
Kod tebe je, ok?

1462
01:27:23,071 --> 01:27:24,306
U redu.

1463
01:27:26,441 --> 01:27:28,452
Možeš li mi nešto obećati?

1464
01:27:28,476 --> 01:27:30,078
Da, kako god.

1465
01:27:31,279 --> 01:27:34,225
Obećaj da ćeš reći Emily.

1466
01:27:34,249 --> 01:27:35,827
da bez obzira šta se desi,

1467
01:27:35,851 --> 01:27:38,453
Ja ću biti tamo
kada se beba rodi.

1468
01:27:42,825 --> 01:27:46,104
Johne, mislio sam da ne idemo
pričati tako.

1469
01:27:46,128 --> 01:27:48,406
Znam.

1470
01:27:48,430 --> 01:27:50,098
Obećaj mi.

1471
01:27:51,599 --> 01:27:53,277
Molim te?

1472
01:27:53,301 --> 01:27:54,679
Da.

1473
01:27:54,703 --> 01:27:57,672
Da, obećavam. Obećavam.

1474
01:28:01,777 --> 01:28:04,112
Johne, izvući ću te
odavde.

1475
01:28:06,982 --> 01:28:08,827
Da.

1476
01:28:08,851 --> 01:28:10,719
U redu.

1477
01:28:20,495 --> 01:28:24,042
Emily, vrijeme je.

1478
01:28:24,066 --> 01:28:28,236
Ok, Susie, sve tvoje.

1479
01:28:28,336 --> 01:28:30,005
Evo nas!

1480
01:28:31,639 --> 01:28:33,617
Ok, idemo.
U redu. U redu!

1481
01:28:33,641 --> 01:28:35,710
Jedan, dva, tri, baci!

1482
01:28:46,922 --> 01:28:49,825
Johne, odlično ti ide.
Nastavite gurati! Nastavite gurati!

1483
01:29:04,940 --> 01:29:07,109
Johne, odlično ti ide.
Nastavite gurati!

1484
01:29:07,209 --> 01:29:08,686
Nastavite da pucate!

1485
01:29:08,710 --> 01:29:10,846
Works!
Works!

1486
01:29:14,850 --> 01:29:16,184
Nastavite gurati.

1487
01:29:20,288 --> 01:29:22,457
Povuci!
Hajde momci!

1488
01:29:26,128 --> 01:29:29,874
Works! Radi!.

1489
01:29:29,898 --> 01:29:32,276
Johne, dobro ti ide.
Nastavite gurati!

1490
01:29:35,804 --> 01:29:37,940
Nastavite!

1491
01:29:42,978 --> 01:29:44,479
Stani!

1492
01:29:45,647 --> 01:29:47,314
Nazad malo

1493
01:29:47,315 --> 01:29:49,484
Ne možemo, ni malo!

1494
01:29:59,161 --> 01:30:00,795
Ne!

1495
01:30:25,253 --> 01:30:27,398
Hej, jesi li dobro?

1496
01:30:27,422 --> 01:30:29,257
Hej, ja... imam te.

1497
01:32:15,797 --> 01:32:19,843
John?
Džone, čuješ li me?

1498
01:32:19,867 --> 01:32:23,781
Aaron. Je li Aaron dobro?

1499
01:32:23,805 --> 01:32:26,808
Oni ti pomažu.
Biće sve u redu.

1500
01:32:32,447 --> 01:32:35,283
Žao mi je.

1501
01:32:39,554 --> 01:32:41,799
Nisam to mogao.

1502
01:32:41,823 --> 01:32:44,092
U redu je dušo.

1503
01:32:46,161 --> 01:32:49,607
John?

1504
01:32:49,631 --> 01:32:54,745
potrudili ste se
tako dugo.

1505
01:32:54,769 --> 01:32:57,272
Odmori se
i napravi pauzu.

1506
01:32:59,174 --> 01:33:02,277
Tako da možeš
gurnite kasnije.

1507
01:33:31,706 --> 01:33:33,441
Ali šta...?

1508
01:33:36,111 --> 01:33:38,146
halo?

1509
01:33:45,153 --> 01:33:46,821
Mislim da mogu...

1510
01:33:52,394 --> 01:33:54,296
O moj bože.

1511
01:34:22,724 --> 01:34:25,893
Šta dođavola...?

1512
01:34:28,330 --> 01:34:30,165
Zdravo!

1513
01:34:34,669 --> 01:34:37,239
Hej, da li me neko čuje?

1514
01:34:44,279 --> 01:34:46,214
Aarone, izašla sam.

1515
01:34:48,416 --> 01:34:50,017
Zdravo!

1516
01:34:51,119 --> 01:34:52,187
Hajde.

1517
01:35:23,818 --> 01:35:25,287
ok...

1518
01:36:55,410 --> 01:36:57,855
Hej, druže.

1519
01:36:57,879 --> 01:36:59,514
sta radis ovde?

1520
01:37:03,685 --> 01:37:06,254
Hej mali, kako se zoveš?

1521
01:37:26,073 --> 01:37:30,388
Johne, trudna sam.

1522
01:37:30,412 --> 01:37:33,014
Ti ćeš biti otac
opet.

1523
01:37:40,087 --> 01:37:42,424
Ti si, oh...

1524
01:37:46,060 --> 01:37:48,229
Ti si dječak.

1525
01:37:52,199 --> 01:37:55,403
Da, ti si moj dečko.

1526
01:37:56,538 --> 01:37:58,306
Ti si moja beba.

1527
01:38:01,376 --> 01:38:03,020
hej...

1528
01:38:03,044 --> 01:38:05,380
Ja sam tvoj otac.

1529
01:38:08,149 --> 01:38:11,319
Videli ste.
Videli ste sve, zar ne?

1530
01:38:13,588 --> 01:38:16,600
Jeste li vidjeli kako ja, uh...

1531
01:38:16,624 --> 01:38:18,402
Pokušao sam biti dobar primjer.

1532
01:38:18,426 --> 01:38:21,739
Za tebe sam pokušao
budi dobra osoba.

1533
01:38:21,763 --> 01:38:23,974
Volim tvoju majku i
tvojoj sestri

1534
01:38:23,998 --> 01:38:26,167
Oh, svideće ti se
tvoja sestra

1535
01:38:28,169 --> 01:38:31,715
Obećaj mi nešto, ok?

1536
01:38:31,739 --> 01:38:33,584
Sada ćeš ti biti muškarac.

1537
01:38:33,608 --> 01:38:35,109
Moraš, uh...

1538
01:38:36,944 --> 01:38:40,558
Moraš mi obećati, uh,

1539
01:38:40,582 --> 01:38:42,493
da ćeš se pobrinuti za njih, u redu?

1540
01:38:42,517 --> 01:38:43,518
Moraš biti jak.

1541
01:38:48,856 --> 01:38:50,834
Jer ne mogu...

1542
01:38:50,858 --> 01:38:53,695
Ne mogu biti tamo
kao i ranije.

1543
01:39:00,602 --> 01:39:02,513
i tvoja majka, uh,

1544
01:39:02,537 --> 01:39:05,707
zaslužuje biti sretan,
ok, pa...

1545
01:39:07,375 --> 01:39:09,811
Treba neko ko
Volim je kao i ja.

1546
01:39:13,548 --> 01:39:17,194
Jer u kući
treba ti to. Zaista.

1547
01:39:17,218 --> 01:39:19,663
Ti i tvoja sestra morate...

1548
01:39:19,687 --> 01:39:22,866
Morate vidjeti i osjetiti ljubav,

1549
01:39:22,890 --> 01:39:27,204
vrsta ljubavi
šta tvoja majka može dati

1550
01:39:27,228 --> 01:39:29,464
kada je sretan.

1551
01:39:34,402 --> 01:39:37,071
Jer ne postoji
osjećati se bolje.

1552
01:39:45,747 --> 01:39:47,715
Drago mi je da imam
Uspeo sam da te upoznam.

1553
01:39:53,354 --> 01:39:55,322
Sada moramo
izvuci te odavde

1554
01:39:56,824 --> 01:39:57,759
Da.

1555
01:39:59,260 --> 01:40:01,262
Sada je moj red da te posmatram.

1556
01:40:08,903 --> 01:40:10,237
volim te.

1557
01:40:37,965 --> 01:40:39,767
Ima li već ime?

1558
01:40:42,136 --> 01:40:44,305
Njegovo ime je John.

1559
01:40:45,136 --> 01:40:48,305
Prijevod: Arrigo 1973